Волосы ты завивала (Lasi si je rudala)

Croatian (Kajkavian dialect)

Lasi si je rudala

Lasi si je rudala, rudala,
poculica ji je na bok stala.2x
Šej, haj ji je na bok stala.
 
Ovo je priča za mlade cure,
da već jednom nauče dal da se žure,
ak daju prerano lefko sramota..
ak čekaju dugo ništ od života...
..niš od života...nikaj od života...
 
Gradske puce, zgodne, vesele,
nas mužikaše kompletno su zmele.
Mužikaši bi rado hodali z njima,
al gradskim se pucam to baš ne štima.
Gradskim pucam to nikak ne paše,
jer one bi rajši nogometaše.
One bi štele dečke po modi,
a zna se da v državi nogomet vodi...
..je, je, špilanje, nogomet vodi...
 
A mi mužikaši s tim nemamo sreće,
ta prokleta lopta nikak nas neće,
a neje ni čudo jer dok..."..igraju vam mužikaši.."
..dojdu z BMW-om nogometaši
i pucki veliju ma vrit ga spraši,
tak da v zadnje vreme nemreš glavni biti,
gradske puce z mužikom osvojiti,
i bogami teško z gitarom i z bobnjom gola zabiti.
 
Lasi si je rudala, rudala,
poculica ji je na bok stala.
Šej, haj ji je na bok stala.
 
Al prešla su leta, prešli su cajti,
ja sam se moral za sebe snajti.
Fini mužikaši, lepe gradske mačke,
ova se priča obrnula naopačke..da,da...
..obrnula naopačke...
 
Dok sam ja bil spreman na ljubav i pažnju,
njezin nogometaš ju je vrtil na ražnju.
Na početku je malo o ljubavi gukal,
a onda joj fletno frizerku pofukal
i morti bi to lehko nekak i bilo,
da nije i dalje dribljal na krilo..
kak si se zdebljala fort ju je davil,
a dve ulice dalje maserki je fačuka napravil..da,da...
 
Ček, ček Žiga, kaj je napravil?
Kaj?! -Fačuka
(joj za pet ran Kristuševe)
 
I viš ve za falu kaj mu je dala,
on joj je z kornera zabio penala.
I dalje po svojem driblja, solira
da koji put loptu doda..."joj"..baš mu se svira...
Pa normalno Boris pa nije mužikaš kak ti.. Je...
 
Lasi si je rudala, rudala,
poculica ji je na bok stala.
Šej, haj ji je na bok stala.
 
Denes gledim z tribine života
kak se zajebala čista grehota.
Za mene još navek je vitka kak jela,
za njenoga vernoga je pak prasica debela.
Muči se z decom i trpi mu mamu,
a on je rekreativac i ostavlja ju samu..
a on je rekreativac i ostavlja ju..je...samu..
 
I kaj vam je puce od ovog važno za znati,
važno je znati kad i komu.. dati...
ak date prerano lefko sramota..
ak čekate dugo ništ od života...
 
Ak date po srcu dobite nogometaša,
ak zberete po razumu mort kakšega laktaša..da, da...
Šej, haj ji je na bok stala.
 
Lasi si je rudala, rudala,
poculica ji je na bok stala.2x
Šej, haj ji je na bok stala.
 
Submitted by san79 on Sat, 12/11/2016 - 12:18
Last edited by san79 on Thu, 03/08/2017 - 07:28
Submitter's comments:

Evo Sergej nisam sigurna da je sve posve točno napisano.
Kao npr. ovaj dio.. "koje čedno nauče dal da se žure" malo je nerazumljivo i psovku koju izgovara baba ne mogu odgonetnuti..

videoem: 
Align paragraphs
Russian translation

Волосы ты завивала

Волосы ты завивала, завивала ;
Кружевная шапочка у тебя стала набекрень.
Эге-гей, стала набекрень.
 
Это - история про молодых девок,
Которая уж однажды научит их спешить;
Если слишком рано они дают, то посрамлены,
Если же ждут долго, то им нет жизни.
Ничего не достаётся от жизни...
 
Городские девки, ладные, весёлые;
Нас, музыкантов, совершенно смущают.
Музыканты охотно ходили бы с ними,
Но городским это то никак не подходит,
Городским девкам никак это не подходит.
Ибо они куда охотнее - с футболистами,
Они бы хотели парней, что в моде,
А знают все, что в стране, футбол - лидер.
Да, да, игра... Футбол - лидер.
 
А нам, музыкантам, в этом не везёт,
Тот проклятый мяч нас не хочет.
И нас не удивляет, ибо "играют вам музыканты",
А на БМВ приезжают футболисты,
И девки говорят: "Ну. ударь ногой в попу.
Так что в последнее время не можешь быть главным,
Завоевать городскую завоевать музыкой,
И правда, трудно c гитарой и бубном забить гол.
 
Волосы ты завивала, завивала,
у тебя стала набекрень.
Эге-гей, стала набекрень
 
Но прошли годы, прошло время,
Я был должен себя найти.
Изысканный музыкант, красивые горожанки,
Эта история вышла "криво".
Да, да, пошла задом наперёд.
 
Пока я был готов к любви вниманию,
Её футболист её "ветел на своём шампуре".
В начале немного о любви ворковал,
А потом её причёску растрепал.
И может, так как-то и прошло,
Если бы он её не тянул в объятия и дальше.
"Как ты потолстела" - всегда он её раздражался
А 2 улицами раньше он мастерси сделал байстрюка, да.
 
Подожди-ка, Жига, что он сделал?
Что ?!- Незаконнорожденного дитя.
Ой
 
И видишь теперь, в благодарность, что ему дала
Он ей с углового забил пенальти,
И дальше он по-своему ведёт дриблинг сольно,
И в который раз даёт пас ей, ему плевать.
Ну, всё ОК, Борис, ведь он не музыкант, как ты, да.
 
Волосы ты завивала, завивала,
у тебя стала набекрень.
Эге-гей, стала набекрень.
 
Сегодня смотрю с трибуны жизни,
Как он прикололась, реально жаль.
Для меня она всё ещё стройна как ель,
А для него, верного, толстя свинья.
Он мучается с дитём и терпит его маму,
А он, любитель отдыха и оставляет её одну.
А он, любитель отдыха и оставляет её одну. Да.
 
Что вам, девки, из этого важно знать:
А важно знать когда и кому дать.
Если дадите слишком рано, то опозоритесь,
А если ждёте долго, то не получите ничего от жизни.
 
Если дадите по зову сердца, то получите футболиста.
А если выберете умом, то, может, некого архивиста.
Эй, ай, набекрень у ней шляпка встала.
 
Волосы ты завивала, завивала,
у тебя стала набекрень.
Эге-гей, стала набекрень.
 
Submitted by barsiscev on Sun, 18/12/2016 - 20:00
Last edited by barsiscev on Thu, 22/12/2016 - 19:38
Author's comments:

with help "marina 0166"

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Lasi si je rudala"
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian - barsiscev
5
Comments