Disney Fandubs - Lass jetzt los [Let It Go] (English translation)

German

Lass jetzt los [Let It Go]

So wie der Schnee über Berge weht, wird er jede Spur verwehn
In meinem Königreich der Einsamkeit bin ich die Königin
Der Wind heult laut wie dieser Sturm der in mir schreit
Wollt nicht dass wer's sieht und es tat mir leid
 
Lass sie nichts sehen, lass sie nicht rein
Du musst immer ein gutes Mädchen sein!
Versteck, verdecke was du fühlst
Doch du verkühlst
 
Lass jetzt los, lass jetzt los,
Endlich schaffe ich es im nu!
Lass jetzt los, lass jetzt los,
Dreh dich um, die Tür schlägt zu
Mir egal, was man sagt - ich strahl!
Lass den Sturm aufkomm'
Die Kälte, sie hat mich noch nie gestört
 
Schon witzig dieser Abstand
Macht alles unscheinbar
Und diese Ängste, die mich quälten,
sind endlich unnahbar
 
Es ist nun Zeit, ich finde raus
Was ich jetzt kann und breche aus!
Mir sind die Regeln einerlei
Bin frei
 
Lass jetzt los, lass jetzt los,
Ich bin wie der Wind so frei
Lass jetzt los, lass jetzt los,
Du siehst mich niemals wein'
Hier steh ich Und hier bleib ich
Lass den Sturm aufkomm'
 
Die Kraft in mir fließt durch die Luft bis in den Grund
Mein Geist ist wie ein Eiskristall -- Das Licht bricht sich so bunt
Doch ein Gedanke ist glasklar und endlich frei:
Ich kehre nie zurück: Vergang'heit ist vorbei
 
Lass jetzt los, lass jetzt los,
Ich zerstöre die Dunkelheit!
Lass jetzt los, lass jetzt los,
Vom alten Ich befreit!
Hier steh ich
Im hellen Licht
Lass den Sturm aufkomm!
Die Kälte, sie hat mich noch nie gestört
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 17/07/2017 - 08:43
Align paragraphs
English translation

Now let go

Just as the snow blows over mountains, it'll blow away every trace
I'm the queen in my kingdom of isolation
The wind is howling loudly like this storm screaming in me
Didn't want anyone to see it and it made me sorry
 
Don't let them see anything, don't let them in
You must always be a good girl!
Conceal, cover up what you feel
but you've caught a chill
 
Now let go, now let go
In a flash I'm finally accomplishing it!
Now let go, now let go
Turn around, the door's slamming shut
I don't care what they say - I'm shining!
Let the storm arise
The cold hasn't bothered me yet
 
Kid of funny, the distance
makes everything nondescript
And these fears that agonized me,
are finally remote
 
It's time now, I'm finding out
what I'm capable of and I'm breaking out!
Roles don't matter to me
I'm free
 
Now let go, now let go
I'm as free as the wind
Now let go, now let go
You'll never see me cry
Here I stand and here I'll stay
Let the storm arise
 
The power inside of me flows through the air into the ground
My mind's like an ice crystal -- The light is refracted so colorfully
But one thought is crystal clear and finally free:
I'm never turning back: the past is past
 
Now let go, now let go
I'm destroying the darkness!
Now let go, now let go
Freed from the old me!
Here I stand
In the bright light
Let the storm arise!
The cold hasn't bothered me yet
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 17/07/2017 - 08:58
See also
Comments