Last Spring [ Poslednyaya vesna (Последняя весна) ]

Russian

Poslednyaya vesna (Последняя весна)

Филипп Киркоров:
 
Скажи, куда летят годы,
Разбросав нас, как листья?
И кто сменил коды?
Мы в моменте зависли.
А я все еще помню
Ту, что встретил однажды,
Но в ту же самую реку
Не войти дважды.
 
Тимати:
Знаешь, моя слабость, наверно, в том, что я слишком крут.
Чтобы набрать, поговорить, увидеть тебя на пару минут.
Не было времени, а, если честно, просто не было сил.
Твой силуэт, как дежавю, - обратный эффект.
Всё, я поплыл.
Я знаю, что бред.
Прошло уже столько лет.
Помнишь старую рекламу Нокиа?
Между нами коннект.
Зима подходит к концу, я вдруг вспомнил, как все это было.
Я просто посылаю в небо сигнал.
Надеюсь, ты его получила?
 
Припев:
Последняя весна,
Где вместе ты и я.
Я так тебя любил,
Но взял и отпустил.
Увидимся весной!
 
Тимати:
Социальные сети – это яд,
Сейчас на нем все висят.
Так вот, я заходил на твою страницу пару дней назад.
Помню раньше: свадьба, Мальдивы, шампанское, фото с обручальным кольцом!
А сейчас?
Так и знал.
Да, гори оно все огнём!
 
Хочу говорить о нём.
Я знаю, вы в разводе.
Не одна ты подверглась этой дурацкой современной моде.
Рутина обычного быта, как городская воронка.
Работаешь, как за двоих,
Одна воспитываешь ребенка.
 
Ты - сильная девчонка.
И, знаешь, я горжусь тобой.
И каждый раз ставлю в пример тебя любой другой.
Прости, что через радиоэфир опять засираю мозги.
Наверно, реально зацепила, если до сих пор посвящаю тебе стихи.
 
Припев:
Последняя весна,
Где вместе ты и я.
Я так тебя любил,
Но взял и отпустил.
Увидимся весной!
 
Последняя весна,
Где вместе ты и я.
Я так тебя любил,
Но взял и отпустил.
 
Последняя весна,
Где вместе ты и я.
Я так тебя любил,
Но взял и отпустил.
Увидимся весной!
 
Последняя весна,
Где вместе ты и я.
 
Submitted by Xristina Giannekou on Wed, 26/04/2017 - 07:56
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Last Spring

Philipp Kirkorov:
 
Tell me, where are the years going?
Throwing us around like leaves?
And who changed the codes?
We're stuck in moment.
And I remember everything
What I met once.
But not going second time to
The very same river
 
Timati:
You know, probably my weakness is in that I'm too cool.
To call you, speak to you, see you for a few minutes
There was no time, honestly, simply there was no strength.
Your siluet is like dejavu - reverse effect.
Everything, I swam.
I know what s delusion.
So many years already passed.
Remember the old advirtisement of Nokia?
Connection between us.
Winter is getting closer to the end, I suddenly recalled how all those happened.
I'm sending a signal to the sky
I hope, you received it?
 
Chorus:
Last spring,
Where you and I were together.
I loved you so much
But I took and left
Let's see each other in spring
 
Timati:
Social nets - this is poison.
Now everyone is hanging on it.
So like that, I visited your page a few days ago.
I remember before: wedding, Maldives, champagne, photo with engagement rings!
And now?
I knew.
Yes, burn it all with fire!
 
I want to talk about him.
I know, you are divorced.
Not only you fell under this stupid modern fashion.
Routine of usual existing, like city funnel.
You're working, like working for two
You're bringing up a child alone.
 
You're a strong girl
And you know, I'm proud of you
And each time I set you as an example to any other
Sorry, that I again spoil brains through radio
Probably, really you caught, if I still dedicate you poems.
 
Chorus:
Last spring,
Where you and I were together.
I loved you so much
But I took and left
Let's see each other in spring
 
Last spring,
Where you and I were together.
I loved you so much
But I took and left
Let's see each other in spring
 
Last spring,
Where you and I were together.
I loved you so much
But I took and left
Let's see each other in spring
 
Last spring,
Where you and I were together.
 
Submitted by YarenF on Sun, 30/04/2017 - 23:01
More translations of "Poslednyaya vesna (Последняя весна)"
Russian → English - YarenF
Comments