Nytt Land - The Last War (German translation)

Old Norse/Norrønt

The Last War

Geyr nú Garmr mjök
fyr Gnipahelli,
festr mun slitna,
en freki renna;
fjölð veit ek fræða,
fram sé ek lengra
um ragna rök
römm sigtíva
 
Submitted by Fiikus on Wed, 20/12/2017 - 22:36
Last edited by Klou on Thu, 21/12/2017 - 10:07
Submitter's comments:

Völispà 44

Align paragraphs
German translation

Der letzte Krieg

Grässlich heult Garm
in der Gnipahöhle,
die Fessel bricht
und Freki rennt.
Viel weiß die Weise,
sieht weit voraus,
der Welt Untergang,
der Asen Fall.
 
Submitted by Lobolyrix on Wed, 20/12/2017 - 23:17
Author's comments:

Die russische Band Nytt Land (schwedisch: "Neues Land") hat einzelne Verse aus dem altnordischen Epos Völuspá (Weissagung der Seherin) vertont und als eigenständige Songs in ihrem Album Fimbulvinter zusammengefasst. Die Völuspá ist - als erstes und bekanntestes Gedicht - in der (in altisländischer Sprache verfassten) Edda, einer Sammlung von altnordischen Götter- und Heldensagen) enthalten.
Dies ist Vers 44. Die hier von mir eingestellte deutsche Übersetzung ist der Übersetzung des Gesamtwerkes (66 Strophen) entnommen, die ich (neben anderssprachigen Übersetzungen) mit entsprechenden Quellennachweisen hier editiert habe: http://lyricstranslate.com/en/v%C3%B6lusp%C3%A1-v%C3%B6luspa-weissagung-....
--------------
Der aus den Englischen übersetzte Titel dieses Verses stammt von Nytt Land, nicht aus der Völuspá.

More translations of "The Last War"
GermanLobolyrix
See also
Comments
Klou    Thu, 21/12/2017 - 10:07

Added