Lukewarm Piss

Dutch

Lauwe Pis

In Afrika daar smaken rauwe bonen nogal zoet
omdat er altijd ergens wel een hongersnoodje woedt
je zit dan psychologisch net iets sneller in een dal
daarom zeg ik Afrikaantjes vier toch ook eens carnaval!

Ze maken mij de pis niet lauw
het heeft tieten, zit te zeiken, 3 keer raden..ja een vrouw!
ze maken mij de pis niet lauw
ik ben een beetje misselijk 'k hoop dat 'k het binnen hou

en in het midden oosten daar heb je een conflict
daar lijkt mij polonaise uitermate voor geschikt
argumenten gaan dan ongemerkt over in gelal
nou dan hoor je al van verre, ja daar is het carnaval

Ze maken mij de pis niet lauw
hup kom op die beentjes wijd ik blijf je altijd trouw
ze maken mij de pis niet lauw
dat is geen schoudervulling, nee dat is gewoon m'n bouw

Amerika, het land van Bush..dat is de president
het zijn de nieuwe nazi's al word dat door hun ontkend
ze roeiden indianen uit, een volk kwam ten val
ja, er zijn nog indianen maar alleen met carnaval

Ze maken mij de pis niet lauw
ik hou van jonge meisjes, want die zijn zo lekker nauw
ze maken mij de pis niet lauw
doe maar weer een ander ik verveel me nogal gauw

In China daar eet iedereen elke dag chinees
dat kan toch niet gezond zijn, altijd bami met wat vlees
daarom adviseer ik frietje met of broodje bal
want dat is wat wij eten hier tijdens carnaval

Ze maken mij de pis niet lauw
het kan heel even pijn doen als ik 'em naar binnen douw
ze maken mij de pis niet lauw
de boodschap die is duidelijk, hou maar op met dat ge-au

Nee, dan de buitenlanders, wat zijn het er toch veel
dat heet dan met een mooi woord multicultureel
ja, ik zeg niet dat het vol is want dan klinkt er straks een knal
en dat kan ik niet gebruiken want dan mis ik carnaval

Ze maken mij de pis niet lauw
er zit ook wel wat bloed bij maar het meeste is cacao
ze maken mij de pis niet lauw
dat wijf dat moet niet zeiken zolang ik d'r onderhoud

Alle moslim terroristen, of ja een heleboel
die zijn bereid te sterven voor een hoger doel
want dan mag je maagden neuken, in kleine honderdtal
maar dat is nog altijd minder als ik met carnaval

Try to align
English

Lukewarm Piss

In Africa raw beans taste rather sweet (hunger makes the sauce).
Because there is always somewhere some little famine over there
Therefor psychologically you just tend to be gloaming a bit easier
Therefore I say: little africans, try celebrating carnival for once

I won't let them drive me crazy
It has tits, is nagging, three guesses... yes a woman!
I won't let them drive me crazy
I'm a bit sick, I hope I won't throw up

And in the middle east a conflict is going on
It seems to me that polonaise is extremely suitable for that
Arguments change unnoticed into twaddle
Then you hear from afar, yes there is the carnival

I won't let them drive me crazy
Hup, come on spread those legs, to you I'll always stay true
I won't let them drive me crazy
Those aren't shoulder pads, no that's just how I'm build

America, the land of Bush... that's the president
They are the new Nazi's, even though they deny so
They committed genocide on the Indians, a people was overthrown
Yeah, there are still Indians, but only during carnival

I won't let them drive me crazy
I like young girls, because they are so pleasantly tight
I won't let them drive me crazy
Give me an other one, I get bored quite easily

In China everyone eats chinese every day
That can't be healthy, always noodles with some meat
Therefore I recommend fries or a meatball sandwich
Because that is what we eat around here during carnival

I won't let them drive me crazy
It might hurt for a moment when I push it inside
I won't let them drive me crazy
The message is clear, so stop with the ouching

No, watch the foreigners, there are a whole lot of them
That's what is euphemistically called multicultural
Well, I'm not saying the country is full, because then there will sound a bang
And I really can't use that right now, because it will make me miss carnival

I won't let them drive me crazy
There is some blood but most of it is cocoa
I won't let them drive me crazy
That bitch should not complain as long as I maintain her

All the muslims are terrorists, or at least a lot of them
They are willing to die for a higher purpose
Because if you do you can fuck virgins, a little under a hundred
But that is still less than I fuck during carnival

Submitted by Kwatta on Mon, 14/07/2014 - 18:13
Last edited by Kwatta on Mon, 14/07/2014 - 18:47
Author's comments:

A traditional made Dutch Carnival song by Theo Maassen, 01-22-2007

Mostly a literary translation, not poetic.

The titel refers to the Dutch expression: Je de pis niet lauw laten maken; Don't letting your piss be made lukewarm a.k.a. Don't let anyone drive you crazy.

It contains most of the traditional ingredients of a typical carnival song: it has socially critical, taboo-breaking, sexual explicit, vulgar, nonsens and offensive elements, uses humor to make a point and has an catchy melody.

0
Your rating: None
Comments