Confession (L'Aveu)

French

L'Aveu

Je viens de la nuit, mon amour
Des années, je n’ai pas compris
Qui j’étais, pourquoi j’aimais ainsi
 
Je viens de la gêne, du silence
Des maux étouffés de l’enfance
D’une terre de sourde violence
 
Aujourd’hui tout est plus facile
Le monde est-il moins imbécile
Ou ai-je seulement le cuir moins fragile ?
Sur ta bouche je pose mes secrets
À tes pieds je foule le passé
Dans tes yeux j’apprends à oublier
 
Aujourd’hui je marche avec toi
Je vis, je vieillis avec toi
Un mariage, des enfants, pourquoi pas ?
 
Je ne rêve pas d’une vie différente
Juste d’une vie qui m’enchante
Avec l’homme que je serre contre moi
 
Aujourd’hui tout est plus facile
Le monde est-il moins imbécile
Ou ai-je seulement le cuir moins fragile ?
Dans tes mots j’efface mes regrets
Sur ta peau je trace des projets
Dans ton rire j’apprends la légèreté
 
Sur ta bouche je pose mes secrets
À tes pieds je foule le passé
Dans tes yeux je vois l’éternité
 
Je viens de la nuit, mon amour
Comme beaucoup j’ai payé le prix
Du hasard qui m’a fait comme je suis
 
Fallait-il en passer par là
Pour aujourd’hui avoir le droit
De m’endormir en paix dans tes bras ?
 
Submitted by PrinceFinn on Thu, 16/03/2017 - 12:45
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Confession

I come from the night, my love,
For years I didn't understand
Who I was, why I loved this way.
 
I come from embarrassment, silence,
From ills choked during my childhood,
From a land of deaf violence.
 
Today everything is easier,
Is this world less stupid
Or am I just less fragile?
On your mouth I put my secrets
At your feet I trample the past
Inside your eyes I learn how to forget.
 
Today I'm walking with you
I'm living, I'm getting older with you
A wedding, children, why not?
 
I do not dream of a different life
Just of a life that will delight me
With the man I am cuddling.
 
Today everything is easier,
Is this world less stupid
Or am I just less fragile?
With your words I erase my regrets,
On your skin I draw plans,
From your laugh I learn lightness.
 
On your mouth I put my secrets
At your feet I trample the past
Inside your eyes I see eternity.
 
I come from the night, my love,
As many people I paid the price
Of the fate that made me the way I am.
 
Had I to go through all of this
For today having the right
To fall asleep peacefully in your arms?
 
Submitted by Klou on Thu, 16/03/2017 - 19:49
Added in reply to request by PrinceFinn
More translations of "L'Aveu"
French → English - Klou
Comments