Children's Songs - Le bon roi Dagobert (English translation)

French

Le bon roi Dagobert

 
Le bon roi Dagobert
Avait sa culotte à l'envers.
Le grand saint Éloi
Lui dit : « Ô mon roi !
Votre Majesté
Est mal culottée.
C'est vrai, lui dit le roi,
Je vais la remettre à l'endroit. »
 
Le bon roi Dagobert
Chassait dans la plaine d'Anvers.
Le grand saint Éloi
Lui dit : « Ô mon roi !
Votre Majesté
Est bien essoufflée.
C'est vrai, lui dit le roi,
Un lapin courait après moi. »
 
Le bon roi Dagobert
Voulait s'embarquer sur la mer.
Le grand saint Éloi
Lui dit : « Ô mon roi !
Votre Majesté
Se fera noyer.
C'est vrai, lui dit le roi,
On pourra crier : le roi boit ! »
 
Le bon roi Dagobert
Mangeait en glouton du dessert.
Le grand saint Éloi
Lui dit : « Ô mon roi !
Vous êtes gourmand,
Ne mangez pas tant.
C'est vrai, lui dit le roi,
Je ne le suis pas tant que toi. »
 
Le bon roi Dagobert
Avait un grand sabre de fer.
Le grand saint Éloi
Lui dit : « Ô mon roi !
Votre Majesté
Pourrait se blesser.
C'est vrai, lui dit le roi,
Qu'on me donne un sabre de bois. »
 
Le bon roi Dagobert
Se battait à tort, à travers.
Le grand saint Éloi
Lui dit : « Ô mon roi !
Votre Majesté
Se fera tuer.
C'est vrai, lui dit le roi,
Alors, mets-toi bien vite devant moi. »
 
Quand Dagobert mourut,
Le diable aussitôt accourut.
Le grand saint Éloi
Lui dit : « Ô mon roi !
Satan va passer,
Faut vous confesser.
Hélas ! lui dit le roi,
Ne pourrais-tu mourir pour moi ? »
 
Submitted by Gulalys on Tue, 31/12/2013 - 02:21
Last edited by SaintMark on Wed, 12/10/2016 - 18:24
Align paragraphs
English translation

Good King Dagobert

Versions: #1#2
The good King Dagobert
Had his breeches inside out.
The great Saint Eloy told him,
"Oh my king, your Majesty
Has his breeches inside out."
"Indeed," the king told him,
"I'm going to put them right side out."
 
The good King Dagobert
Was hunting in the Antwerp plain.
The great Saint Eloy told him,
"Oh my king, your Majesty
Is out of breath."
"Indeed," the king told him,
"A rabbit was running after me."
 
The good King Dagobert
Wanted to sail on the sea.
The great Saint Eloy told him,
"Oh my king, your Majesty
Will drown."
"Indeed," the king told him,
"They might yell, 'The king drinks!'"
 
The good King Dagobert
Was greedily eating his dessert.
The great Saint Eloy told him,
"Oh my king, you're greedy,
Don't eat so much."
"Indeed," the king told him,
"I'm not as greedy as you are."
 
The good King Dagobert
Had a big iron saber.
The great Saint Eloy told him,
"Oh my king, your Majesty
Could get hurt."
"Indeed," the king told him,
"Let them give me a wooden saber."
 
The good King Dagobert
Was fighting wildly.
The great Saint Eloy told him,
"Oh my king, your Majesty
Will get killed."
"Indeed," the king told him,
"Come quickly and stand before me."
 
As soon as Dagobert died
The devil came running.
The great Saint Eloy told him,
"Oh my king, Satan's coming soon,
You have to confess."
"Alas," the king told him,
"Couldn't you die for me?"
 
Submitted by SaintMark on Sun, 23/07/2017 - 09:16
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:

TL from link. the song contains more stanza than there are given in this version.

More translations of "Le bon roi Dagobert"
EnglishSaintMark
Children's Songs: Top 3
See also
Comments