Jenia Lubich - Ritual'naya pesnya (Ритуальная песня) (French translation)

Russian

Ritual'naya pesnya (Ритуальная песня)

Раньше не было ни времени,
Ни земли, ни пыли — ничего. Забыли всё.
Было небылью, да стало былью,
Река остыла, и вода застыла в ничто.
 
Время — быстрая река, никого не обойдёт.
Ждёт невеста жениха. Ждёт, как часа своего.
В белый цвет облачена, точно в саване стоит.
На покой обречена, свадьбы колокол звенит.
 
Забирай, забирай! Приходи, прилетай!
На века отдана Дева юная.
 
Там, где смерть рождает жизнь,
В ритуальном долгом сне
В страхе девичьем она,
Суженному суждена.
 
Забирай, забирай! Приходи, прилетай!
На века отдана дева юная.
 
Не предать своей судьбы,
Не уйти, не убежать;
Остаётся навсегда
В дар любовь свою отдать.
 
Забирай, забирай! Приходи, прилетай!
На века отдана дева юная.
 
Забирай! Прилетай!
На века отдана дева юная.
 
Submitted by Taïssia on Wed, 17/05/2017 - 16:11
Last edited by Miley_Lovato on Thu, 31/08/2017 - 21:29
Submitter's comments:
Align paragraphs
French translation

Le chant de Mira

Au commencement il n'y avait ni temps, ni Terre, ni poussière. Il n'y avait rien. Personne ne s'en souvient.
L'existence est sortie du néant. La rivière a refroidi et ses eaux ont gelé dans le néant.
 
Le temps est une rivière au cours rapide, que personne ne peut remonter.
La promise attend son fiancé, elle attend son heure.
Elle est habillée de blanc, c'est son linceul qu'elle porte.
Elle est condamnée au repos, la cloche sonne pour son mariage.
 
Emporte-la, emporte-la, viens, vole,
la jeune fille t'est offerte pour l'éternité.
 
Là où la mort engendre la vie
Dans le long sommeil rituel
La jeune fille en proie à la peur
est promise à son destin.
 
Emporte-la, emporte-la, viens, vole,
la jeune fille t'est offerte pour l'éternité.
 
Tu ne dois pas te soustraire à ton destin
Ne t'en vas pas, ne fuis pas
Il ne te reste qu'a lui offrir
ton amour à jamais.
 
Emporte-la, emporte-la, viens, vole,
la jeune fille t'est offerte pour l'éternité.
 
Emporte-la, emporte-la,
la jeune fille t'est offerte pour l'éternité.
 
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.
Submitted by petit élève on Fri, 19/05/2017 - 08:00
Added in reply to request by Taïssia
Author's comments:

Il n'est pas mal du tout, ce film. L'histoire est simple mais bien racontée, et l'esthétique vraiment réussie.

More translations of "Ritual'naya pesnya (Ритуальная песня)"
Russian → French - petit élève
Comments
petit élève    Fri, 19/05/2017 - 11:29

Oops... I forgot that was the name of this cute main character :).

Valeriu Raut    Fri, 19/05/2017 - 08:33

Elle est (habillé) habillée de blanc

petit élève    Fri, 19/05/2017 - 11:30

Bravo, j'ai honte d'avoir raté l'accord du participe passé :).

Taïssia    Thu, 25/05/2017 - 15:42

merci pour la traduction et désolé de ne répondre que maintenant

petit élève    Thu, 25/05/2017 - 15:56

Pas de bp. C'est moi qui suis désolé pour la traduction approximative, mais mon russe n'est pas transcendant.

Taïssia    Sat, 27/05/2017 - 09:40

merci quand même de m'avoir permis de comprendre la chanson