✕
Original lyrics
Le coucher du Soleil romantique
Que le soleil est beau quand tout frais il se lève,
Comme une explosion nous lançant son bonjour !
- Bienheureux celui-là qui peut avec amour
Saluer son coucher plus glorieux qu'un rêve !
Je me souviens ! J'ai vu tout, fleur, source, sillon,
Se pâmer sous son oeil comme un coeur qui palpite...
- Courons vers l'horizon, il est tard, courons vite,
Pour attraper au moins un oblique rayon !
Mais je poursuis en vain le Dieu qui se retire ;
L'irrésistible Nuit établit son empire,
Noire, humide, funeste et pleine de frissons ;
Une odeur de tombeau dans les ténèbres nage,
Et mon pied peureux froisse, au bord du marécage,
Des crapauds imprévus et de froids limaçons.
Submitted by 
Guernes on 2016-09-05
Guernes on 2016-09-05Translation
Romantický západ slunce (Vítězslav Nezval)
Ach, jak to uchvátí, když slunce v jitřním sadu
nám přeje výbušně své sladké Dobrý den!
- A jak je blažený a jak je šťastný ten,
kdo může pozdravit je s láskou při západu!
A tak si vzpomínám!... Květ, pramen, ba i šnek
a motýl omdleli před jeho rudým okem...
- Nuž, pojďme k obzoru a pojďme rychlým krokem,
ať chytnem poslední a šikmý paprsek!
Jdu marně za Bohem. jenž stále uniká mi;
noc nastoluje již svou vládu nad mlhami,
je černá, ponurá jak rakev žebráků;
tmou pluje hrobová a rozpínavá vůně,
má noha dotýká se na pokraji tůně
těl ropuch, hnusných krys a chladných slimáků.
Charles Baudelaire: Top 3
| 1. | Enivrez-vous |
| 2. | Les Litanies de Satan |
| 3. | L'albatros |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)