El último baile

French → Spanish translation for the song "le darnier danse" by Kyo lyrics.

Submitted by citlalli on Mon, 06/29/2009 - 09:42


French

le darnier danse

J'ai longtemps parcouru son corps
Effleurי cent fois son visage
J'ai trouvי de l'or
Et mךme quelques יtoiles en essuyant ses larmes
Et j'ai appris par coeur la puretי de ses formes
Parfois je les dessine encore
Elle fait partie de moi

Je veux juste une derniטre danse
Avant l'ombre et l'indiffיrence
Un vertige puis le silence
Je veux juste une derniטre danse

Je l'ai connue trop tפt mais c' est pas de ma faute
La flטche a traversי ma peau
C'est une douleur qui se garde
Qui fait plus de bien que de mal
Mais je connais l'histoire, il est dיjא trop tard,
Dans son regard, on peut apercevoir qu'elle se prיpare
Au long voyage

Je peux mourir demain חa ne change rien
J'ai reחu de ses mains
Le bonheur ancrי dans mon גme
C'est mךme trop pour un seul homme
Et je l'ai vue partir sans rien dire
Il fallait seulement qu'elle respire
Merci d'avoir enchantי ma vie

Spanish

El último baile

Recorrí su cuerpo mucho tiempo
Rocé su rostro cien veces
Encontré oro
E incluso algunas estrellas al secar sus lágrimas
Y agarré del corazón la pureza de sus formas
Y a veces aun las dibujo
Ella es parte de mí

Quiero solamente un último baile
Frente a la sombra y la indiferencia
Un vértigo y después el silencio
Quiero solamente un último baile

La conocí antes de tiempo, pero no fue mi culpa
La flecha atravesó mi piel
Es un dolor que no se va
Que hace más bien que mal
Pero ya me sé esa historia, es demasiado tarde
En su mirada se puede ver que se prepara
Para un largo viaje

Puedo morir mañana, eso no cambiará nada
La he tomado de la mano
La felicidad ancla en mi alma
Es demasiado para un solo hombre
Y la vi partir sin decirle nada
Hacía falta solamente que respirara
Gracias por haber encantado mi vida

More translations:
French → French
French → Greek
French → English


     
0 points
  • 138 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can do it better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.