The Last Dance
Guest on Wed, 05/13/2009 - 06:06le darnier danse
J'ai longtemps parcouru son corps
Effleurי cent fois son visage
J'ai trouvי de l'or
Et mךme quelques יtoiles en essuyant ses larmes
Et j'ai appris par coeur la puretי de ses formes
Parfois je les dessine encore
Elle fait partie de moi
Je veux juste une derniטre danse
Avant l'ombre et l'indiffיrence
Un vertige puis le silence
Je veux juste une derniטre danse
Je l'ai connue trop tפt mais c' est pas de ma faute
La flטche a traversי ma peau
C'est une douleur qui se garde
Qui fait plus de bien que de mal
Mais je connais l'histoire, il est dיjא trop tard,
Dans son regard, on peut apercevoir qu'elle se prיpare
Au long voyage
Je peux mourir demain חa ne change rien
J'ai reחu de ses mains
Le bonheur ancrי dans mon גme
C'est mךme trop pour un seul homme
Et je l'ai vue partir sans rien dire
Il fallait seulement qu'elle respire
Merci d'avoir enchantי ma vie
The Last Dance
I've long traveled her body
Brushed 100 times her face
I found gold
Some stars as I wiped away her tears
I learned by heart the purity of her shapes
Sometimes I still draw them
She is a part of me
I just want one last dance
Before shadow and indifference
A headspin then silence
I just want one last dance
I knew it too early, but it's not my fault
The arrow has pierced my skin
It's a guarded pain
That does more good than bad
But I know the story, it's already too late
In her look, we can see she's prepared
For a long trip
I could die tomorrow, it changes nothing
I recieved it from her hands
The luck anchored in my soul
It's too much for one man
I saw her leave with nothing to say
All it would've taken was for her to breathe
Thanks for delighting my life
Author's comment: Another attempt as a literal yet cohesive translation lol
More translations:
French → Spanish
French → Greek
French → English
- 287 reads
whats up with the hebrew in place of accented characters?
LOVE IT!!!!
Post new comment
Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.