Arthur Rimbaud - Le Dormeur du val (Hebrew translation)

Hebrew translation

הישֵן בגיא

בְּנִקְבָּה שֶׁבַּגַּיְא לוֹחֲשִׁים מֵי פְּלָגִים,
עַל עָלָיו מְפִיצִים רַצֵּי כֶּסֶף,
וּמֵעַל לַפִּסְגָה הַגֵּאָה מְדַלְּגִים
צַפְרִירֵי הָאוֹרָה עַל הָעֵשֶׂב.
 
וַעֲלֵי עֲרִישָׂה רַעֲנַנָּה, יְרֻקָּה,
בְּמַדָּיו, פִּיו פָּעוּר, שׁוֹכֵב עֶלֶם,
מְסֹכָך בְּעַלְוָה עַד צַוָּאר וְרַקָּה,
גּוּף מָתוּחַ וְעוֹר צַח כַּחֵלֶב.
 
נָח, רַגְלָיו בֵּין פְּרָחִים, וּשְׂחוֹק יֶלֶד תָּמִים
מְחַיֵּךְ בְּחָלְיוֹ: אָנָא טֶבַע חָמִים
אֶל לִבְּךָ נָא אַמְּצֵהוּ, הוּא קַר.
 
נְחִירָיו לֹא יַרְעִיד רֵיחַ בֹּשֶׂם עָרֵב
הוּא יָשֵׁן בַּחַמָּה, וְיָדוֹ עַל הַלֵּב,
שְׁנֵי נְקָבִים בִּימִינוֹ, דָּם נִגָּר.
 
© Christian Guernes
Submitted by Guernes on Wed, 06/04/2016 - 19:30
Author's comments:

תרגמה מצרפתית: זיוה שמיר

French

Le Dormeur du val

Comments