Arthur Rimbaud - Le Dormeur du val (Arabic translation)

Arabic translation

النائم بالوادي

إنها كوة من الخُضرة يشدو فيها
وادٍ يعلق بهياج على الحشائش ْ
سرابيلَ من فضة؛ تلمع فيها الشمس من الجبل المزهوْ ،ْ
هُوْ: وادٍ صغيرٌ يُرْغي بالأشعه .
 
جندي شاب،فاغرٌ فاه، حاسرُ الرأس ِ،
تسبح رقبته في الغثاء الطريّ الأزرقِ ِ ،
ينام؛ وقد تمدد على الحشائش مغطىً بالسحابة،
شاحب ٌ في سريره الأخضر الذي يهطل عليه الضياءْ.
 
قدماه في دلابيث الماء، ينام .و يبتسم كما،
كان يبتسم طفل عليل يغفو،
ياطبيعة ُ، هدهديه بحرارة:إنه يشعر بالبردِ!
 
لم تعد الأطايب تهز أنفهُ،
ينام في الشمسِ ِ، ويده على صدرهِ،
هادئاً. له ثقبان أحمران في جانبه الأيمن ًْ
 
Submitted by Guernes on Sat, 23/04/2016 - 19:41
Author's comments:

ترجمة:محمد الإحسايني

French

Le Dormeur du val

See also
Comments