Suuri salaisuus

French

Le grand secret

Laisse-moi être comme toi
Laisse-moi être toi
Laisse-moi être ton sang
Laisse-moi un peu de temps

Je rougirai quand je te verrai
Et quand je te parlerai
Mais quand les lumières seront éteintes
Je te dirigerai sans crainte

Laisse-moi faire comme un garçon
Laisse-moi cette illusion
Laisse-moi être ton roi
Laisse-moi le faire comme toi

Je te montrerai
Comment on fait
Et puis je te remplacerai
Je ferai comme une fille qui se défend
Une fille qui perd son sang

Laisse-moi être comme toi
Laisse-moi plusieurs fois
Laisse-moi être tes yeux
Laisse-moi faire l'amoureux

Mais si un jour
Tu devais t'en aller
Est-ce que tu pourrais bien m'emporter ?
Mais si un jour tu pouvais
Tout quitter
Est-ce que tu pourrais garder notre secret ?

Laisse-moi être ta croix
Laisse-moi essayer
Laisse-moi être juste toi
Laisse-moi être comme toi

Je te laisserai trouver la voie
Et puis je penserai comme toi
Comme une fille qui voudra prendre son temps
Comme si c'était la dernière fois

Si tu devais un soir
Est-ce que tu m'emmènerais ?
Mais t'envoler sans moi
Est-ce que tu m'emmèneras ?

Mais si un jour
On pouvait s'en aller
On pourrait bien enfin s'emmener
Mais si un jour on pouvait
Se quitter
On pourrait bien enfin
Se retrouver

Try to align
Finnish

Suuri salaisuus

Saanhan olla niin kuin sä
Saanhan olla sä
Saanhan olla sun vertas
Saanhan vähän aikaa

Punastun sitten, kun huomaan
Sut ja kun puhua alan
Mutta valojen sammuttua
Pelotta ohjaan sua

Saanhan olla niin kuin poika
Saanhan sen harhakuvan
Saanhan olla sun kuningas
Saanhan toimia sun laillas

Sulle näytän
Miten tehdään
Ja sitten sun tilalle jään
Puolustautuvan tytön lailla teen
Vertaan menettävän sellaisen

Saanhan olla niin kuin sä
Saanhan monta yritystä
Saanhan olla sun silmäs
Saanhan armasta esittää

Jos vielä joskus
Joudutkin lähtemään
Voisitko viedä mut mukanas kenties?
Jos vielä joksus voisitkin
Jättää kaiken
Voisitko pitää salaisuutemme?

Saanhan olla sun ristis
Saanhan koettaa
Saanhan olla juuri sä
Saanhan olla niin kuin sä

Tien annan sun löytää
Ja sitten mieltäisin niin kuin sä
Niin kuin tyttö, joka rauhassa ottaa
Niin kuin viimeistä kertaa

Jos joutuisit illalla joskus
Veisitkö mut mennessäs?
Vaan lentämään ilman mua
Veisitkö mut mennessäs?

Jos vielä joskus
Voitaisiinkin lähteä
Voistaisiinhan vihdoin viedä toisemme
Jos vielä joksus voitaisiinkin
Jättää toisemme
Voitaisiinhan vihdoin
Löytää luo toistemme

Submitted by Guest on Mon, 03/01/2011 - 07:28
Author's comments:

A completely reviewed edition

0
Your rating: None
More translations of "Le grand secret"
French → Finnish - Guest
0
Comments