The king (Le Roi)

French

Le Roi

Beauté vendue au capital
La jupe levée toi tu t'inclines
à l'arrière de la limousine
Je suis le roi tu es à moi
Autour de nous les figurines
Les saints et puis les concubines
Sue mon rocher de cocaïne
La liberté est libertine
L'ouest en crise aux attentats
L'est à la sueur cherche pourquoi
Tu sais moi ça ne m'atteint pas
Je suis bien au-dessus de ça
Les politiques et les médias
Non ça ne m'intéresse pas
Tu peux penser ce que tu voudras
Je suis le roi
Toi tu es quoi ?
 
Je suis le roi je suis le roi
J'ai les dents blanches au bout des doigts
Camarade sniffe avec moi
En or tu te transformeras
 
Maître du monde
Coulant l'argent
Et passent et passent
Les gouvernements
Passe le temps coulant le sang
Viendra ton tour tu le sauras
Paraît que dehors c'est la mort
Les petites gens portant leur croix
Mon dieu que c'est triste tout ça
Allez le peuple amusez-moi
 
Je suis le roi je suis le roi
J'ai les dents blanches au bout des doigts
Camarade sniffe avec moi
En or tu te transformeras
 
Rockstar ringard de pacotille
Dollar marqué dans les pupilles
Y a des choses non qui ne s'expliquent pas
Je suis le roi je suis le roi
 
J'ai placé des pantins à la tête des pays
Des dessins animés c'est la démocratie
Des dollars dans mes yeux j'ai le sourire aux dents
Sûr que je crois en dieu je suis fils de l'argent
 
à ma table à dîner j'ai les beautés du monde
J'ai le monde à mes pieds dans mon lit des jocondes
Dans mon jet on y boit dom-pérignon cristal
Avec angelina baiser sous les étoiles
 
De new-york à paris miami beach blaireau
Moi je vends des pays je regarde d'en haut
Du règne financier dis c'est quand l'incendie ?
Je fais le tout du monde et dans les boîtes de nuits
 
Allez envoie les chattes que je lâche les chiens
Les stars de ciné les putes les mannequins
J'aime les princesses qui n'ont peur de rien
J'aime tenir en laisse les gens qui m'aiment bien
 
Le sexe qui a faim de vierges et de putains
Moi j'en veux des millions des milliards
à mes pieds qui s'égarent et qui rampent
Aux grandes orgies du roi
Je saigne mon prochain mais le peuple aime bien ça
 
Que convergent les cons et les verges affamées
Pouvoir contre pouvoir
Vouloir toucher la gloire
Pouvoir contre pouvoir
Vouloir toucher la gloire
 
Dis-le que t'aimes ça
Oh oui sucer les rois
 
Submitted by paknot on Mon, 20/03/2017 - 05:52
Align paragraphs
English translation

The king

Beauty sold to the capital
with your skirt hitched up, you're bending over1
in the back of the Limo.
I am the king and you are mine.
Around us, the figurines,
the saints and the concubines are mine too.
On2 my rock of cocaine
liberty is libertine.
The Western world in a bombing attacks crisis
The toiling East is looking for answers.
All this does not reach me, you know.
I am far above these matters.
Politics and media, no,
I have no interest in them.
No matter what you think,
I am the king.
And what are you?
 
I am the king, I am the king
I finger my white teeth3
Take a sniff with me, comrade,
you'll turn into solid gold.
 
Master of the world,
as money flows
and administrations
come and go.
As time goes by, so does blood flow.
Your turn shall come, you'll know it.
It's deadly out there, or so they say.
Little people bearing their crosses.
God, it's all so sad.
Come on, commoners, entertain me.
 
I am the king, I am the king
I finger my white teeth
Take a sniff with me, comrade,
you'll turn into solid gold.
 
Phoney corny rockstar,
with dollars etched on the pupils
Some things are beyond explanation, really
I am the king, I am the king
 
I have put puppets in charge of countries
Democracy is nothing but cartoons
Dollars in my eyes, my teeth show through my smile
Of course I believe in God, I am the son of money.
 
At my table I get the beauties of the world for dinner
I have the world at my feet and Mona Lisas in my bed
You can drink 1st rate Dom Pérignon in my jet.
Shagging Angelina under the stars.
 
From New York to Paris (it's) Miami beach, you dickhead
Me, I'm selling whole countries, I have a broad perspective
Tell me, when will the financial system burn down?
I'm going around4 the world, and in the discos
 
bring on the pussies so that dogs can be let loose,
the movie stars, the whore, the models
I like fearless princesses
I like to put those who like me on a leash
 
The sex craving for virgins and whores,
me, I want millions, billions
at my feet, lost and crawling.
At the great king orgies,
I'm bleeding my fellow beings dry, but the populace likes that.
 
Let the cunts and the hungry dicks meet
Power against power
Wanting to touch glory
Power against power
Wanting to touch glory
 
Tell me you love it
when you blow a king.
 
  • 1. might also mean "bow your head"
  • 2. assuming "sur"
  • 3. Something like "my teeth are white at my fingertips". The French syntax hides the fact that both sentences are unrelated. I suppose it's about rubbing the remains of a rail of coke on one's gums
  • 4. assuming "tour"
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.
Submitted by petit élève on Fri, 07/04/2017 - 23:52
Added in reply to request by paknot
Author's comments:

I might have botched this one a bit. I find it difficult to concentrate on lyrics that are so bad in comparison with what Saez is capable of writing.

Comments