The Troublemaker

Artist: Mozart l'Opéra Rock
Song: Le Trublion

Translation: French → English
Submitted by maia on Fri, 03/26/2010 - 19:52


French

Le Trublion

Tonnent, les canons de la Justice
Allumés par vos milices
Pour le bien de nos personnes
Toutes les cloches de nos églises
Souillées par vos convoitises
Mais que le ciel me pardonne
Qu'on ordonne, que l'on condamne
Je ne rendrai pas les armes.

[Refrain]:
Inquisiteurs, citoyens
Je ne vous dois rien
Je suis un libre-penseur
Un trublion, un emmerdeur

Messieurs les juges les procureurs
Non, je n'ai cure de vos assises
Je suis assis sur votre Honneur
Et vos valeurs que je méprise

Dans le flot de vos censures
Ma vie reste une aventure
Où je n'en fais qu'à ma guise
Si ma folie n'est permise
Elle n'en est que plus exquise

[Refrain]:
Inquisiteurs citoyens
Gardiens dociles du bien commun
Sortir de vos droits chemins
Me fait tant de bien

Je suis un libre-penseur
Un trublion, un emmerdeur

Messieurs les juges les procureurs
Non, je n'ai cure de vos assises
Je suis assis sur votre Honneur
Et vos valeurs que je méprise

Je suis un libre-penseur
Un trublion, un emmerdeur

Messieurs les juges les procureurs
Non, je n'ai cure de vos assises
Je suis assis sur votre Honneur
Et vos valeurs que je méprise

English

The Troublemaker

Thundered, the canons of justice
Lighted by your militias
For the good of our people
All the bells of our churches
Soiled by your greediness
But heaven forgives me
What they order, what they condemn
I won’t give my weapons back

Inquisitors, citizens
I owe you nothing
I’m a free thinker
A troublemaker, a nuisance

Sirs judges , prosecutors
No, I haven’t cured your assizes
I sit on your Honor
And your values, which I despise

In the flood of your censures
My life remains an adventure
Whither I make it only in my way
If my madness isn’t permitted
It’s more than exquisite

Inquisitors citizens
Docile guardians of the common good
Walk away from your right path
Makes me so much good

I’m a free thinker
A troublemaker, a nuisance

Sirs judges , prosecutors
No, I haven’t cured your assizes
I sit on your Honor
And your values, which I despise

I’m a free thinker
A troublemaker, a nuisance

Sirs judges , prosecutors
No, I haven’t cured your assizes
I sit on your Honor
And your values, which I despise

Your rating: None Average: 4.9 (8 votes)

More translations of "Le Trublion":
French → Turkish - maia