-
לאן → Finnish translation
4 translationsEnglish+3 more, Finnish, Russian, Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
לאן
טיפות של חורף קר כבר שוטפות את כל העיר
צבעים של התחלה בסופו של יום בהיר
אני חולם, אולי הוזה אותך
לבד מתוך השקט שוב בורח
לאן, הזמן לקח אותך רחוק מכאן
צולל בחלומות, מוצא סימן, רגע קטן
זוכר אותך לוחשת סוד
לאט, צל לדמותך אני נשאר בך לא נוגע ונשבר
בעולמך אבודה
עכשיו כשאת לא כאן כבר שכחתי להרגיש
את כל מה שהשארת אני לא חולק עם איש
אני חולם אולי הוזה אותך לבד
מתוך השקט שוב בורח
לאן, הזמן לקח אותך רחוק מכאן
צולל בחלומות, מוצא סימן, רגע קטן
זוכר אותך לוחשת סוד
לאט, צל לדמותך אני נשאר בך לא נוגע ונשבר
בעולמך אבודה
אני שוב בורח
לאן…
בך לא נוגע ונשבר
בעולמך
מתוך השקט, שוב בורח
לאן
Submitted by Effily on 2012-07-14
Translation
Minne
Kylmän talven pisarat pesevät koko kaupunkia
Aloittaen selvän päivän lopun värejä
Unelmoin, ehkä hallusinoin sinusta
Juostessani pois hiljaisuudesta
Minne? Aika vei sinut kauas pois
Kuljettaen läpi unelmien, löytäen merkin, pienen hetken
Muistan sinun kuiskaavan salaisuuden
Hitaasti kuvasi varjo... En kosketa sinua ja murrun
Eksyneenä maailmassasi
Nyt kun et ole täällä, olen unohtanut kuinka tuntea
Mitään, minkä jätit, en jaa kenenkään kanssa
Unelmoin, ehkä hallusinoin sinusta
Juostessani pois hiljaisuudesta
Minne? Aika vei sinut kauas pois
Kuljettaen läpi unelmien, löytäen merkin, pienen hetken
Muistan sinun kuiskaavan salaisuuden
Hitaasti kuvasi varjo... En kosketa sinua ja murrun
Eksyneenä maailmassasi
Juoksen pois
Minne?
En kosketa sinua ja murrun
Maailmassasi
Juoksen pois hiljaisuudesta
Minne?
✕
Harel Skaat: Top 3
1. | מילים (Milim) |
2. | ואת (Ve'at) |
3. | אמרת שהשמש (Amart SheHashemesh) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Слава Україні 🇺🇦
Name: Akseli
Role: Editor
Contributions: 503 translations, 18 transliterations, 106 songs, 1106 thanks received, 14 translation requests fulfilled for 12 members, 2 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 1 idiom, left 251 comments
Languages: native Finnish, fluent English, advanced Swedish, intermediate German, Russian, beginner Danish, French, Icelandic, Karelian, Norwegian, Serbian, Ukrainian, Korean
Hey there you Hebrew speaking Finn, that's an interesting combination of languages you got there ;)