Часто задаваемые вопросы

Dedicated to language
Добро пожаловать на lyricstranslate.com! Наш сайт посвящен переводам песенной лирики. Тексты песен, переводы, музыкальные видео и весь остальной контент добавляется пользователями сайта самостоятельно.

Здесь вы можете:

  • - Попросить перевод текста песни с любого на любой языки.
  • - Добавить перевод текста песни с любого на любой языки.
  • - Комментировать переводы других пользователей и получать отзывы на собственные переводы – все это поможет вам и другим пользователям усовершенствовать свои знания.
  • - Присоединиться к обсуждениям на нашем форуме.
  • - Найти хорошего переводчика с любого на любой языки.

Присоединяйтесь! Это бесплатно. Вы отлично проведете время, помогая другим, общаясь и самообразовываясь. Потому что песни и заключенные в них мысли несут в себе дух каждой из культур.

Для вашего удобства ниже следует список часто задаваемых вопросов.
1. Как

2. Вопросы о переводах.

3. Фразы

4. Что это означает?

5. Модерация

6. Советы и подсказки

7. Языки

8. Другое

Не смогли найти нужный ответ? Задайте вопрос здесь: на форуме lyricstranslate.com (публично) или здесь: свяжитесь с нами (приватно)

1.1 Как добавить перевод песни?

Для начала вы должны авторизоваться. Помните, при добавлении перевода важно использовать текст самой песни и информацию об исполнителе, которая, возможно, уже добавлена на наш сайт.

Сначала воспользуйтесь поиском по исполнителю, чтобы найти страницу певца/группы исполняющей песню, которую вам хотелось бы перевести.

Нашли исполнителя, которого искали?
Если да, то вам следует
a) найти название песни на странице исполнителя
b) перейти по ссылке - на странице песни вы увидите кнопку “Добавить новый перевод”
Если такой песни в списке не оказалось, используйте кнопку “Добавить новый перевод” на странице исполнителя. В этом случае вместе с переводом вам будет предложено добавить и текст самой песни.

Не смогли найти нужного исполнителя?
Если в нашей базе данных такого исполнителя нет, то вам следует
a) воспользоваться меню вверху страницы: Меню -> Переводы -> кнопка "Добавить новый перевод"
b) заполнить имя исполнителя и дополнительную информацию о нем (если вы располагаете таковой - она будет полезна другим), добавить текст песни и ваш перевод. После чего страница исполнителя, вместе с песней и переводом, будет создана автоматически.

Также можете посмотреть: 2. Вопросы о переводах и 2.4 Как пользоваться формами "добавить новый перевод/ запросить перевод"?

Наверх

1.2 Как запросить перевод песни?

Для начала, вы должны быть авторизованы на сайте, чтобы запросить перевод песни. Далее, если вы точно знаете, как пишутся искомые вами имя исполнителя и название песни, сделайте следующие шаги:
a) Во-первых, воспользуйтесь поиском переводов. Возможно, перевод, который вы ищете, уже добавлен.
b) Во-вторых, воспользуйтесь поиском запросов на перевод. Возможно, кто-то уже запросил искомый вами перевод. Если запрос нашелся, пройдите по ссылке и кликните кнопку ‘Подписаться’ на странице запроса. Вам придет оповещение на email, когда кто-нибудь добавит перевод.
c) В-третьих, если запрос не найден, воспользуйтесь поиском по исполнителю.

Удалось ли найти исполнителя интересующей вас песни?

Если да, тогда найдите название вашей песни на странице исполнителя, перейдите по ссылке, и кликните кнопку ‘Запросить перевод’ на странице песни. Если такой песни в списке не оказалось, воспользуйтесь кнопкой ‘Запросить перевод’ на странице исполнителя. В этом случае вам будет предложено добавить текст песни самостоятельно – чтобы переводчик смог прочитать его и перевести пеню.

Если исполнителя найти не удалось, воспользуйтесь меню вверху страницы: Меню -> Запросы на перевод -> кнопка "Запросить перевод ". Далее вам будет предложено заполнить имя исполнителя и дополнительную информацию о нем (если вы располагаете таковой - она будет полезна другим).

Если вам не удалось пройти указанные выше шаги, потому что вы не знаете имени исполнителя и/или не уверены в правильности написания названия песни, воспользуйтесь форумом, чтобы идентифицировать ее.

Пожалуйста, обратите внимание, что число запросов на перевод ограничено двумя открытыми запросами на одну песню.

Также можете посмотреть: 2.4 Как пользоваться формами "добавить новый перевод/ запросить перевод"?

Наверх

1.3 Как добавить текст песни?

Во-первых, вы должны быть авторизованы на сайте, чтобы добавить текст песни. Если вы хотите добавить текст, очень важно использовать уже существующие на сайте песни и информацию об артистах.

Сначала воспользуйтесь поиском по исполнителю, чтобы найти страницу певца/группы исполняющей песню.

Нашли исполнителя, которого искали? Если да, тогда воспользуйтесь кнопкой "Добавить песню" на его странице.

Не нашли нужного исполнителя? Если в нашей базе данных нет такого исполнителя, вам следует:
a) воспользоваться формой добавления песни.
b) заполнить имя исполнителя и дополнительную информацию о нем (если вы располагаете таковой - она будет полезна другим), добавить текст песни. После чего страница исполнителя, вместе с песней ,будет создана автоматически, и станет доступна через форму поиска исполнителя

Если вы хотите добавить песню вместе с ее переводом, смотрите: 1.1 Как добавить перевод песни?

Наверх

1.4 Как запросить транскрипцию песни?

Перед запросом транскрипции песни, пожалуйста, проверьте, может быть она уже есть на сайте. Искомая песня может быть загружена с иным написанием, указана в списке другого исполнителя (особенно если эта песня написана в соавторстве или это кавер-версия другой песни) или загружена на форум.

Если нужную песню найти не удалось, вам следует заполнить форму запроса на транскрипцию. Ее можно найти в меню вверху страницы: Меню -> Запросы на перевод -> Запросить текст песни по видео.

Помните, что большинство полей можно оставить пустыми, если вы не уверены на счет исполнителя. Обязательными полями являются только: ссылка на аудио или видео файл и язык (можно выбрать "Неизвестный" если вы не знаете что это за язык).

Наверх

1.5 Как отредактировать перевод, песню или артиста?

Во-первых, вы должны авторизоваться на сайте, чтобы редактировать информацию. Далее возможны два варианта:

I. Вы хотите отредактировать информацию, загруженную вами: это перевод, исполнитель или текст песни, добавленные вами. Тогда перейдите на нужную страницу – страницу перевода, исполнителя или текста песни. Там вы увидите кнопку "Изменить" вверху страницы (под шапкой сайта). И, конечно же, вы должны быть авторизованы на сайте – перепроверьте это.

II. Вы хотите исправить информацию, добавленную кем-то другим. Тогда вы можете выполнить любой из предложенных шагов (или их все):
a) Опишите необходимое исправление в комментариях. В этом случае корректную информацию увидят все посетители, включая автора страницы.
b) Отправьте личное сообщение (PM) с корректировками автору страницы, чтобы он смог сам исправить ошибки.
c) Отправьте личное сообщение (PM) с корректировками кому-нибудь из команды модераторов.

И пожалуйста, опишите проблему как можно детальнее. Т.е. не пишите сообщений типа “Тут неправильно!”, а наоборот, опишите как именно должно быть правильно.

Наверх

1.6 Как удалить свою учетную запись?

Чтобы удалить свою учетную запись, перейдите на страницу своего профиля, кликните "Изменить", а потом – кнопку "Delete account".

Наверх

2.1 Повторяющиеся переводы

Пожалуйста, не добавляйте дубль перевода, если вы собираетесь поменять в нем лишь пару слов. В этом случае лучше указать на неточности в комментариях, или связаться с переводчиком через сервис личных сообщений.

Если же вы хотите добавить собственный уникальный перевод, добавьте его как новый. См. 1.1 Как добавить перевод песни?

Наверх

2.2 Могу ли я добавить перевод, сделанный кем-то другим?

Если вы собираетесь добавить перевод, сделанный кем-то другим, пожалуйста, убедитесь, что автор не будет против такого размещения. Наилучшим решением будет публикация ссылки на источник перевода и нескольких первых строк текста, вместо копирования перевода целиком. Пожалуйста, имейте виду, что ваша публикация может быть удалена в случае жалобы автора.

Наверх

2.3 Как насчет Google переводчика и других сервисов автоматического перевода?

Переводы, выполненные с помощью Google переводчика и иных подобных сервисов на LyricsTranslate.com не разрешаются. Пользователи, разместившие такие переводы, могут быть забаннены.

Наверх

2.4 Как пользоваться формами "Добавить перевод / Запросить перевод"?

Форма добавления перевода находится тут.

Форма запроса на перевод находится тут.

Добавляя перевод или запрос на перевод, обязательно укажите всю сопутствующую информацию - имя исполнителя, название песни, текст песни, язык песни и (желаемый) язык перевода.

Старайтесь пользоваться информацией уже размещенной на LyricsTranslate.com. Для этого воспользуйтесь поиском по сайту, прежде чем обратиться к указанным выше формам. Это упростит вашу задачу, уменьшив количество вводимой информации, а также поможет сохранить базу данных свободной от дублей.

Если вам не удалось найти исполнителя или песню в нашей базе данных, тогда воспользуйтесь указанными выше формами, после чего все необходимые страницы будут созданы автоматически, т.е. страницы исполнителя/песни/перевода/запроса на перевод.

Для того чтобы воспользоваться этими формами, в вашем браузере должен быть включен JavaScript. См. также: Как включить JavaScript в моем браузере.

Наверх

3.1 Зачем нужны Фразы?

База данных Фраз предназначена для хранения идиом, пословиц, сленга, аббревиатур на различных языках и, конечно же, их значений, переведенных (или нет) на другие языки. Некоторые слова и фразы, используемые в текстах песен, сложны для понимания, поэтому мы добавили банк данных фраз на наш сайт. Пользователи могут добавлять новые фразы, значения (определения) к существующим фразам, запрашивать объяснения фраз, и.т.д. См. следующие вопросы для уточнения деталей.

Наверх

3.2 Как добавить новую Фразу?

Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы добавить новую фразу. Существует для способа внесения новой фразы:
1) Воспользуйтесь главным меню: Меню -> Фразы -> Добавить новую фразу.
2) Используйте блок Фразы, расположенный в правой колонке на каждой странице LT

Вы можете добавить новую фразу с объяснением значения, или же запросить ее значение. Также вы можете запросить объяснение на любом языке.

Наверх

3.3 Как добавить новое значение для существующей Фразы?

Чтобы добавить новое значение для существующей фразы, нажмите кнопку "Добавить пояснение" на странице фразы.
Чтобы найти страницу фразы, используйте поиск фраз справа, или расширенный поиск.

Наверх

3.4 Как запросить толкование Фразы

Чтобы запросить толкование фразы, вы можете воспользоваться кнопкой "Запросить толкование" на странице фразы. Чтобы найти страницу фразы, воспользуйтесь поиском в правой колонке, или расширенным поиском. Если вы хотите узнать значение фразы, которой еще нет в базе данных, воспользуйтесь формой запроса.

Наверх

4.1 Баллы

На сайте работает механизм пользовательских баллов. Когда вы публикуете контент на сайт, ваш аккаунт зарабатывает баллы:
10 баллов за добавление перевода
3 балла за добавление транслитерации
1 балл за добавление фразы
2 балла за добавление объяснения к фразе
1 балл за добавление видео
1 балл за добавление песни или исполнителя.

Чем больше очков вы получите, тем выше станет ваш ранг. Но пожалуйста, не забывайте, что это автоматический механизм, и он оценивает только количество контента, но не качество. Это значит, что количество заработанных баллов показывает только активность участника.

Иногда администрация сайта может вручную начислить баллы, за какое-нибудь полезное дело, например, когда пользователь переводит интерфейс нашего сайта на другой язык.

Смотрите также 4.2 Роли и 8.1 Оценка переводов

Наверх

4.2 Роли

Ниже следует список пользовательских ролей на LyricsTranslate.com:
Novice (0-29 баллов)
Junior member (30-119 баллов)
Member (120-449 баллов)
Senior member (450-899 баллов)
Translation addict (900+ баллов)
Роль присваивается автоматически, каждому зарегистрированному пользователю LyricsTranslate.com, в соответствии с количеством заработанных им баллов (см. ранее пункт 4.1 Баллы). Баллы даются соразмерно количеству загруженного пользователем контента. Чтобы оценит качество переводов пользователя, посетите его профиль – там вы увидите рейтинг его переводов.

Если пользователь достиг роли "Translation addict" – он может изменить название своей роли на любое желаемое. Эта особая роль будет отображаться на всех страницах его переводов, в блоке "О переводчике".

Пользователь может спрятать свою роль из блока “О переводчике”, который отображается в правом верхнем углу на странице переводов. Чтобы сделать это, воспользуйтесь главным меню: Меню -> Имя пользователя -> Изменить -> User Profile -> “Опция "Спрятать роль из блока "О переводчике"”.

Смотрите также 4.1 Баллы и 8.1 Оценка переводов

Наверх

4.3 Медали

Медали выдаются администрацией сайта переводчикам, достигнувшим выдающихся результатов. Номинации могут быть разными, например:
лучший переводчик (пользователь, обладающий большим количеством высоко оцененных переводов)
лучший оценщик (пользователь поставил много адекватных оценок переводам других пользователей)
лучший редактор видео (юзер добавил множество видеоклипов к своим и чужим переводам)
и.т.д.

Как правило, медаль в каждой номинации выдается ежегодно небольшому кругу переводчиков.

Медали переводчика отображаются в блоке “О переводчике”. Если вы хотите скрыть свои медали из этого блока, воспользуйтесь меню вверху страницы: Меню -> User Profile -> опция “Hide your badges from "About translator" block”.

Наверх

4.4 Подписка

Любой зарегистрированный пользователь может подписаться на некоторые типы контента, например, на запросы перевода или на страницу переводчика. В этом случае вы будете получать оповещения о любых изменениях на странице, включая появление новых комментариев.

Вы можете управлять своими подписками через пользовательское меню: Меню -> Профиль -> Подписки

Там, в настройках подписки, вы можете включить авто-подписку на весь свой новый контент и настроить частоту оповещений (моментально/ежечасно/ежедневно).

Наверх

4.5 Переводы

Мы бы хотели сделать интерфейс LyricsTranslate доступным на разных языках. В данный момент мы можем сделать это только с помощью наших посетителей - с вашей помощью. Если вы хотите помочь, пожалуйста, прочтите текст про перевод интерфейса и следуйте дальнейшим указаниям Smile

Наверх

4.6 Проверка

Каждый пользователь может запросить проверку своего перевода, таким образом, другие пользователи смогут легко увидеть, где может понадобиться их помощь. Кнопку "Запросить проверку" можно найти на странице перевода. Авторизованные пользователи могут воспользоваться поиском по таким переводам.

Наверх

5.1 Я не согласен с действиями модератора. Что я могу сделать?

Игнорирование модераторского предупреждения или публичное обсуждение действий модератора может повлечь за собой временный или постоянный бан. Если вы не согласны с действиями модераторов, пожалуйста, обратитесь к администраторам.

Наверх

6.1 Расширенный поиск

Форма поиска, которую вы видите в шапке сайта на каждой странице LyricsTranslate.com использует поиск Google. Он удобен для общего поиска по тексту песен, комментариям, сообщениям форума, но имеет ряд ограничений (неудобное отображение результатов поиска).

Попробуйте воспользоваться расширенным поиском, предоставляющим возможность настройки вашего поискового запроса.
Поиск по переводам
Поиск по запросам на перевод
Поиск по исполнителю/группе
Поиск по переводчику

Наверх

7.1 Транслитерация

Тексты песен следует записывать в родной для их языка системе написания (например, русские части песни должны записываться кириллицей). Чтобы помочь тем, кто не может прочесть текст на языке оригинала, можно переписать (или скопировать) текст песни в другой системе написания (обычно, латинскими буквами). Это называется транслитерацией.

Если вы хотите загрузить транслитерацию, загрузите ее как перевод, но в качестве языка перевода выберите "Транслитерация". Можно загрузить несколько транслитераций для одной песни.

Если все сделано верно, то над текстом песни появятся ссылки "Оригинал" и "Транслитерация", как

Наверх

7.2 Фонетическая транскрипция

Также вы можете загрузить фонетическую транскрипцию, чтобы пользователи смогли зачитать текст вслух, без знания языка. Для этого мы используем Международный фонетический алфавит (МФА).

Метод загрузки транскрипции на МФА схож с загрузкой транслитерации, но система не позволит мгновенно переключаться между текстом и транскрипцией; МФА обрабатывается как обычный язык.

Наверх

7.3 Искусственные, нестандартные и мертвые языки

Песни и переводы могут быть не только на современных языках; у нас есть тексты и/или переводы на искусственных языках (таких как Эсперанто, Клингон и Квенья), на различных диалектах (Средненемецкие диалекты, Турецкие диалекты, Торлакские диалекты...) и на мертвых языках (таких как Латынь и Галисийско-Португальский).

Наверх

7.4 Языки, отсутствующие в списке

Если вы хотите опубликовать песню или перевод на языке, которого нет в списке, пожалуйста, попросите на форуме или у администрации добавить необходимый язык в список.

Вы также можете выбрать в списке языков "Другое": в этом случае, или сопроводите песню комментарием, или измените язык на корректный, как только это станет возможным.

Наверх

8.1 Оценка переводов

Голосования - это мощный образовательный механизм. С помощью своих голосований вы помогаете другим, делясь своими знаниями и мнением. Таким образом, чем более детальные комментарии вы добавляете, тем полезнее они переводчикам и заинтересованным посетителям.

Каждый зарегистрированный пользователь может оценивать переводы, добавленные другими переводчиками. Голоса - это числа от 1 до 5, где 1 - самая низкая оценка, 5 - наиболее высокая. Если вы оставляете оценку ниже, чем 5, от вас потребуется комментарий для пояснения, почему, по вашему мнению, этот перевод не совершенен.

Для вашего удобства ниже приведены приблизительные значения голосований:

1 - ужасный, скорее всего автоматический перевод (см. 2.3 Как насчет Google переводчика и других автоматических переводчиков?). Он настолько плох, что не должен публиковаться на сайте.
2 - очень плохо. Имеет какой-то смысл, но очень много синтаксических и грамматических ошибок.
3 - так себе. Есть некоторые ошибки, автору еще есть, над чем поработать.
4 - хорошо. Возможно, не наилучший из вариантов, но выполненная работа заслуживает уважения. Содержит совсем немного синтаксических и нисколько (или почти нет) грамматических ошибок.
5 - очень хорошо. Прекрасный перевод, ошибок нет.
Песенные переводы также приветствуются, но рифмы и песенность вовсе не являются обязательными для получения высокой оценки.

Наверх

8.2 Я не вижу добавленной мной информации

На то возможны две причины:
I) Кэширование. На нашем сайте мы активно используем механизм кэширования для увеличения производительности и ускорения загрузки страниц, что может вызывать задержку обновления новых/измененных публикаций. Чтобы проверить - не в этом ли дело:
a) Авторизуйтесь, если небыли авторизованы
b) Нажмите Ctrl+R (Cmd+R для пользователей Mac), чтобы перезагрузить страницу, содержащую опубликованный контент.
II) Содержимое было удалено модераторами. Вы можете посмотреть 5.1 Я не согласен с действиями модератора. Что я могу сделать?

Наверх

8.3 Процедура регистрации / входа. Мой профиль.

Почти любое действие на LyricsTranslate.com требует регистрации на сайте. Незарегистрированные посетители могут только читать. Они не могут добавлять переводы, запросы на перевод, голосовать, комментировать, подписываться на рассылки и т.д.

Вот почему вам следует срочно зарегистрироваться! Smile Это бесплатно и очень просто, и займет не больше времени, чем прочтение этих нескольких строк. От вас нам нужен только верный email , мы не распространим его каким-либо третьим лицам, и не будем использовать для нежелательных рассылок (спама).

Еще проще, если у вас уже есть учетная запись на Facebook. В таком случае вы можете воспользоваться опцией "Войти, используя учетную запись социальной сети", что позволит авторизоваться на сайте за один клик (если вы уже авторизованы в Facebook).
После регистрации вы сможете, если захотите, добавить информацию о себе на страницу профиля. Вы можете указать языки, в которых заинтересованы, загрузить аватар, добавить контактную информацию и т.д. Эта информация будет видна посетителям сайта, которые зайдут на вашу персональную страницу.

Нужны подробности? Вот детальное описание процедуры авторизации/регистрации и редактирования полей вашего профиля.
Когда вы нажмете на ссылку "Войти/Зарегистрироваться", вы увидите форму для входа. Если вы уже зарегистрированы на LyricsTranslate, просто заполните соответствующую информацию и выполните вход. В ином случае вы можете выбрать ссылку "Создать новую учетную запись", заполнить желаемые параметры для входа, разгадать "капчу", и, нажав на кнопку "Создать новую учетную запись", попасть на страницу своего профиля.
В начале страница профиля почти пуста. Если вы перейдете по ссылкам "Изменить" и "Изменить профиль", вы сможете установить аватар, изменить информацию об учетной записи, уточнить свою контактную информацию (ICQ, MSN, Skype и.т.д.). Также вы можете указать интересующие вас языки и степень владения ими – родной, свободно и те языки, что вы изучаете (или хотели бы изучить). Когда вы укажете информацию о языках, ваш профиль смогут найти те, кто также как и вы интересуются этими языками: это может быть кто-то, кто изучает ваш родной язык – и таким образом вы легко сможете помочь ему улучшить навыки. А может быть это кто-то, кто изучает тот же язык что и вы и ищет вашего совета, касающегося вопросов изучения языка.

Вся личная информация надежно скрыта и никогда открыто не показывается. Пожалуйста, будьте осторожны и не используйте свой email-адрес в качестве имени пользователя – потому что только в этом случае он станет видимым для потенциальных спаммеров и спам-ботов.

Наверх

8.4 Узнайте больше о функции 'в процессе перевода'.

Нажмите кнопку 'в процессе перевода' если хотите дать другим переводчиком понять, что уже начали переводить этот запрос.

С помощью этой кнопки вы можете отметить не более 5 запросов.

Вы можете отыскать список заявок 'в процессе перевода' через главное меню.

Если в течение 3х дней перевод не был завершен, статус 'в процессе перевода' убирается автоматически.

Заявку, находящуюся 'в процессе перевода', могут исполнить и другие пользователи. Если кто-то переведет заявку, отмеченную вами как 'в процессе перевода' раньше вас, она исчезнет из вашего списка 'в процессе перевода'.

Наверх

8.5 Добавление сносок

Чтобы добавить к вашему тексту сноски, пожалуйста, используйте открывающие/закрывающие теги [fn] [/fn] там, где вы хотите увидеть свою сноску – прямо в самом тексте. Содержание сноски необходимо разместить между этими тегами следующим образом: [fn]здесь текст вашей сноски[/fn]. Нумерация сносок генерируется автоматически, и вы всегда сможете отредактировать текст, чтобы поэкспериментировать с тегами. Поищите в Гугл-поиске специальные теги или более полный 'список тегов', чтобы узнать, какие еще html-теги доступны. С ними вы также сможете поэкспериментировать здесь - на своих текстах.

Также вы можете применить свойство "value", чтобы a) начать нумерацию сносок с определенного числа или b) установить пометку сноски в виде произвольного текста.
Например:
[fn value="5"]Этот текст станет сноской #5. Следующие после нее сноски будут - #6, #7...[/fn]
[fn value="*"]Эта сноска будет обозначена как "*"[/fn]
Используя value="" вы можете сослаться на одну и ту же сноску из разных мест текста.
[fn value="5"]Этот код станет сноской с номером #5.[/fn]
[fn value="5"]Этот код тоже станет сноской #5, но текст отсюда учитываться уже не будет[/fn]

Наверх

8.6 Кавер-версии и альтернативные исполнения

Если существует несколько исполнителей песни или ее кавер-версии, то в момент добавления песни их также следует указать - в поле "Also performed by". В этом случае переводы будут доступны для всех исполнителей этой песни.

Наверх

Comments