Leaves Fly Away (Листья летят)

Russian

Листья летят

Листья летят,
И с ними все мои мечты,
Листья летят,
И сожжены давно мосты.
Тают дожди -
Их не собрать,
Снова любовь
Не повстречать.
 
Ветер, листья
Догони, догони,
Возврати назад,
Верни, возврати.
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
 
Листья летят,
Не возвратиться им назад,
Листья летят,
Передо мной твои глаза.
Реки назад
Не повернуть,
Листья зиме
Выстлали путь.
 
Ветер, листья
Догони, догони,
Возврати назад,
Верни, возврати.
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
 
Ветер, листья
Догони, догони,
Возврати назад,
Верни, возврати.
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
 
Submitted by St. Sol on Thu, 27/04/2017 - 18:54
Submitter's comments:

Автор слов: Олев Н.
Композитор: Фиртич А.

videoem: 
Align paragraphs
English translation

Leaves Fly Away

Leaves fly away,
And with them all my dreams are gone,
Leaves fly away,
The bridges were burnt long ago.
Rains dissipate -
Can't bring them back,
My love again
Will not come back.
 
Wind, please catch up
With the leaves, pick the slack,
Bring them back to me
In sleeves, bring them back.
La-la-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la
 
Leaves fly away,
They never will be coming back,
Leaves fly away,
In front of me your eyes flash back.
No one can turn
The rivers back,
Leaves lined the way
For winter track.
 
Wind, please catch up
With the leaves, pick the slack,
Bring them back to me
In sleeves, bring them back.
La-la-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la
 
Wind, please catch up
With the leaves, pick the slack,
Bring them back to me
In sleeves, bring them back.
La-la-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.
Submitted by St. Sol on Fri, 28/04/2017 - 03:33
Author's comments:

Equirhythmic poetic translation for singing.

Comments