Zycie jest piekne

German → Polish translation for the song "Leben ist schön" by Eisblume lyrics

Submitted by Mauler on Sun, 01/17/2010 - 22:53


German

Leben ist schön

Dein Herz, tropft rot
Ich werf ein Rettungsseil, in dein Boot
In See und Not
Wirst du sonst Kopfüber, untergehen

Dein Atem reicht noch für ein Wort
Reich mir die Hand sonst treibst du fort

Ich lass dich nicht fallen
Ich lass dich nicht gehen
Wach mit mir auf, Leben ist so schön
Hör nur auf dein Herz, beginn zu verstehen
Das Leben ist so schön

Ein Wort, von dir
Macht mich zu deinem letzten Retter
Ich weiß, du weißt
Wir sind wie eng beschriebene Blätter

Dein Atem reicht noch für ein Wort
Reich mir die Hand sonst treibst du fort.

Ich lass dich nicht fallen
Ich lass dich nicht gehen
Wach mit mir auf, Leben ist so schön
Hör nur auf dein Herz, beginn zu verstehen
Das Leben ist so schön

Stößt du mich fort, von deinem Mund?
Sink ich herab, bis auf den Grund zu dir

Wach mit mit auf, Leben ist so schön
Das Leben ist so schön

Ich lass dich nicht fallen
Ich lass dich nicht gehen
Wach mit mir auf, Leben ist so schön
Ich seh auch für dich, die Sonne aufgehen
Das Leben ist so schön

Polish

Zycie jest piekne

Twoje serce, kapie czerwono
Rzucam kolo ratunkowe, w twoja lodz
Na morze i potrzebe
Inaczej utoniesz glowa w dol

Oddech twoj starczy jeszcze na jedno slowo
Podaj mi reke, inaczej odplyniesz

Nie pozwole zebys upadl
Nie pozwole ci odejsc
Obudz sie ze mna, zycie jest tak piekne
Sluchaj tylko na twoje serce, zacznij rozumiec
Zycie jest tak piekne

Jedno slowo, od ciebie
Robi ze mnie twego ostatniego zbawce
Ja wiem, ty wiesz
Jestesmy jak ciasno opisane strony

Oddech twoj starczy jeszcze na jedno slowo
Podaj mi reke, inaczej odplyniesz

Nie pozwole zebys upadl
Nie pozwole ci odejsc
Obudz sie ze mna, zycie jest tak piekne
Sluchaj tylko na twoje serce, zacznij rozumiec
Zycie jest tak piekne

Odpychasz mnie, od twoich ust?
Opadam ja, az na sam grunt do ciebie

Obudz sie ze mna, zycie jest tak piekne
Zycie jest tak piekne

Nie pozwole zebys upadl
Nie pozwole ci odejsc
Obudz sie ze mna, zycie jest tak piekne
Widze ze slonce tez dla ciebie wschodzi
Zycie jest tak piekne

Your rating: None Average: 5 (1 vote)

Author's comment: ok, thx, the mistake is undone

More translations of this song:
German → English by Steena


     
Mauler   January 20th, 2010

sorry, ok znalazlem blad (przedostatnie zdanie):
Ich seh auch für dich die Sonne aufgehen - Widze ze slonce tez dla ciebie wschodzi. MEA CULPA XD

MayGoLoco   January 20th, 2010

If that line need to be corrected, click on the tab called [EDIT] located underneath the title of the song.
That option will allow you to edit your translation.