Living is deadly

German → English translation for the song "Leben ist tödlich" by Die Toten Hosen lyrics.

Submitted by

Steena on Sun, 11/01/2009 - 10:49

German

Leben ist tödlich

Die Zeit tropft an uns vorbei
Bis wir fragen, was mal bleibt
Von den Spuren unserer Wege
Ausgebleicht und in Vergessenheit
Als hätte es uns nie gegeben

Wir kriechen durch den Schlamm der frühen Tage
Und suchen unsere Vergangenheit
Getrieben von der einen Frage
Was haben wir bis jetzt erreicht

Schau dich an
Willst du unsterblich sein?
Gott sei dank
Leben ist tödlich

Man weiß alles hat seinen Preis
Mach dich zum Zahlen bereit
Wenn man dir die Rechnung vorhält
Dann ist es soweit, dass du die Zähne zusammenbeißt
Und Abschied von dir selbst nimmst
Wenn wir nur einen Teil von uns ausleben
Was passiert dann mit dem Rest
Wie viel muss man uns noch geben
Damit unterm Strich was übrig ist

Wann war das Schicksal gut zu uns
Woher kommt die Angst vorm Tod
Warum glaubst du überhaupt
Dass du noch lebst

Die Zeit tropft an uns vorbei
Bis wir fragen was mal bleibt
Von den Spuren unserer Wege

Wir hören was das Leben uns verspricht
Es lacht uns an und gibt uns nichts
Und irgendwann lässt es uns allein
Und alle stehen da mit ausgestreckter Hand
Wollen von der Ewigkeit ein kleines Stück
Sie träumen vom großen Neuanfang
Und klammern sich an gestern fest

Living is deadly

The time passes us by
Until we ask what might remain
From the traces of our ways
Faded and burried in oblivion
As if we never existed

We creep through the mud of past days
And search for our past
Haunted by this one question
What have we reached until now

Look at you
Do you want to be immortal?
Thanks God
Living is deadly

You know everything has a price
Be ready to pay
When one's presenting you the bill
Then it is time to grit your teeth
And to take leave from yourself
If we just live out a part of us
What happens to the rest then
How much does one have to give us
So that in the end something remains

When was fate nice to us
Where does the fear of death come from
Why do you actually believe
That you still live

The time passes us by
Until we ask what might remain
From the traces of our ways

We hear what life promises us
It laughs at us and gives us nothing
And someday it leaves us alone
And everyone stands there with outstretched hands
Want a small piece of the eternity
They dream of the huge new beginning
And hold tight to yesterday

35 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.