Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Joanna Mallah

    لبنان يا لبنان → Russian translation

  • 5 translations
    English
    +4 more
    , Russian, Transliteration #1, #2, #3
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

لبنان يا لبنان

لِبْنَانْ، يَا لِبْنَانْ
عَمِّ يسْأَلِ الْعَدْوَانْ
مِنْمُوتْ أَوْ نِنْهَانْ
قِلْنَا الْمَوْتْ أَحْلَى
x2
 
مَجِرُوحْ عَمْ بِتْصِيحْ
مَا فِي حَدَا يِسْمَعَ
وِ ادَّامْ نَارِ الرِّيحْ
صَارِ الْجِرَحْ أَوْسَع
x2
 
غُمَّضْ عَيُونُو الْكَوْنْ
نِسِيَانْ أَنُو هَوْنْ
فِي شَعَبْ مَا بْيَرْكَع
 
لبنان يا لبنان
عم يسأل العدوان
منموت او ننهان
قلنا الموت احلى
x2
 
أَرْضِ الْمَجْدُ وإِلْغَارْ
يَا أَرْضْ لِبْنَانِي
زَرَعُو دْرُوبِكْ نَارْ
وْعَيُونْ بِكْيَانِي
ارض المجد والغار
يا ارض لبناني
زرعو دروبك نار
وعيون بكياني
 
بُكْرَة النَّصِرْ بِيطُلْ
بْهَمِّتْ إِيدَيْنِ الْكِلْ
تَتْعَوْدْ عُمْرَانِي
 
لبنان يا لبنان
عم يسأل العدوان
منموت او ننهان
قلنا الموت احلى
x3
 
___
،كلمات: نزار فرنسيس
:الحان وتوزيع
جان ماري رياشي
 
Translation

Lebnan Ya Lebnan (Ливан, о, Ливан)

Ливан, о Ливан!
Агрессора вопрос:
«Презрен или смерть?»
Ответим: «Краше смерть!»
(х2)
 
Ранен ты, – и кричишь,
Кто бы услышал крик.
Под шквалом огня
Рана сильней горит.
(х2)
 
И закрывал глаза,
Покой обрести …
Народ не склонить.
 
Ливан, о Ливан!
На вражеский вопрос:
«Быть рабом или смерть?»
Ответим: «Краше смерть!»
(х2)
 
Земля – пещер краса –
О, Земля Ливана …
Сев огня в городах,
В глазах жгут слёзы…
Величье страны (И славы Земля),
Земля – о, Ливан мой …
Спален город огнём,
Полны глаза слёз …
 
Победа к нам придёт,
И хватит нам забот –
Возрождать наш народ.
 
Ливан, о Ливан!
Агрессора вопрос:
«Презрен или смерть?»
Ответим: «Краше смерть!»
(х3)
 
Ливан, о Ливан!
На вражеский вопрос:
«Быть рабом или смерть?»
Ответим: «Краше смерть!»
 
Comments
MarinkaMarinka    Tue, 08/04/2014 - 04:32
5

Как трагично все это...

BssHlwBssHlw    Thu, 10/04/2014 - 13:55

Нина, Спасибо!!!
Мы -- ЖИВЫ! Будем -- ВСЕГДА!
Спасибо!!!
Ливан -- чтобы за тысячи..., и -- Он близок, и болью!
Как бы! Рысь -- чтобы руку -- прекратить уничтожать тысячелетнюю культуру!!!
Агрессоры -- чтобы стереть память величия НАРОДА? Жопа -- вам!
Но и есть, и в Мире, чтобы -- разве русский -- он не знает боли утраты?
Ливан! О, Ливан!!! Дай, чтобы -- сквозь время -- СТРАНА -- ей на карте и СВОБОДНОЙ!!! И -- талантами!
А ракетами... Ой, я бы и не против, что и б наша ПВО -- присутствием...
Сколько терпеть???