L'effacer (Rinse)

English

Rinse

She'd do anything to sparkle in his eye
She would suffer, she would fight, and compromise
She's been wishin' on the stars that shine so bright
For answers to questions that will haunt her tonight
 
She must rinse this all away
She can't hold him this way
She must rinse this all away
She can't love him this way
 
How she'd be soothed, how she'd be saved if he could see
She needs to be held in his arms to be free
But everything happens for reasons
That she will never understand
Until she knows that the heart of a woman
Will never be found in the arms of a man
 
She must rinse this all away
She can't hold anybody this way
She must rinse this all away
And she can't love him
 
And if she runs away she fears she won't be followed
What could be worse than leaving something behind?
And as the depth of oceans slowly become shallow
It's loneliness she finds, if only he was mine
 
She'd do anything to sparkle in his eye
She would suffer, she would fight and compromise
She's been wishin' on the stars that shine so bright
For answers to questions that will haunt her tonight
 
She must rinse him
She must rinse him
She can't rinse him
She can't rinse him
 
She can't, she won't, she must rinse him
She can't, she won't, she must rinse him
She must rinse this all away
She can't hold him this way
She must rinse this all away
She can't love him this way
 
Submitted by citruswind on Fri, 10/09/2010 - 18:22
Last edited by Fary on Sun, 26/03/2017 - 17:20
videoem: 
Align paragraphs
French translation

L'effacer

Elle ferait n'importe quoi pour scintiller dans ses yeux
Elle souffrirait, elle se battrait et ferait des compromis.
Elle a demandé1 aux étoiles qui brillent si fort
Des réponses aux questions qui la hanteront cette nuit.
 
Elle doit effacer2 tout ça
Elle ne peut pas le garder comme ça
Elle doit effacer tout ça
Elle ne peut pas l'aimer comme ça.
 
Comme elle serait apaisée, comme elle serait sauvée s'il pouvait voir
Qu'elle a besoin d'être dans ses bras pour être libre.
Mais chaque chose a ses raisons
Qu'elle ne comprendra jamais
Jusqu'à ce qu'elle découvre que le cœur d'une femme
Ne sera jamais dans les bras d'un homme.
 
Elle doit effacer tout ça
Elle ne peut garder personne comme ça
Elle doit effacer tout ça
Et elle ne peut pas l'aimer
 
Et si elle s'enfuit elle a peur de ne pas être suivie
Qu'est ce qui pourrait être pire que de laisser quelque chose derrière ?
Et alors que les profondeurs des océans se comblent lentement3
Elle ne trouve que de la solitude, "si seulement il était mien".
 
Elle ferait n'importe quoi pour scintiller dans ses yeux
Elle souffrirait, elle se battrait et ferait des compromis.
Elle a demandé aux étoiles qui brillent si fort
Des réponses aux questions qui la hanteront cette nuit.
 
Elle doit l'effacer
Elle doit l'effacer
Elle ne peut pas l'effacer
Elle ne peut pas l'effacer
 
Elle ne peut pas, elle ne le fera pas, elle doit l'effacer
Elle ne peut pas, elle ne le fera pas, elle doit l'effacer
Elle doit effacer tout ça
Elle ne peut pas le garder comme ça
Elle doit effacer tout ça
Elle ne peut pas l'aimer comme ça.
 
  • 1. lit. "fait un souhait pour avoir des réponses"
  • 2. lit. "rincer"
  • 3. Lit. "Deviennent lentement peu profondes"
Submitted by Klou on Thu, 11/05/2017 - 09:38
Added in reply to request by Zarina01
More translations of "Rinse"
English → French - Klou
Please help to translate "Rinse"
Comments