Culture of Suffering

Artist: Amewu
Album: Leidkultur
Song: Leidkultur
Translation: German → English
Submitted by mjakasper on Tue, 07/08/2012 - 03:33

German

Leidkultur

It's hopeless, it's hopelessness...

Erzähl mir nichts von Hoffnung
Dieses Welt is wie ein Taser der mir Schläge in den Kopf pumpt
Impulse und Gedanken bilden ein Meer meiner Möglichkeiten
Die mir böses zeigen und versuchen es schön zu kleiden
Ich hab Angst zu erfrieren gelange ich jemals an den Strand fang ich an Sand zu sortieren
Geb ihm langsam eine Ordnung bis ich denke dass es Sinn ergibt
Doch dann reisst mich von hinten eine Welle weg und nimmt mich mit

Got the eyes wide open, late night hoping.
Hopelessness, it crawls it creeps
It's hopeless keep holding your breath until you fall asleep.
Got the eyes wide open, late night hoping
Hopelessness, searching for peace
It's hopeless fighting the beast.

Jeden Tag nehm ich es wahr red alles nach was man mir zeigt
Tränen im Schlag zählen jedes Grab wer trägt die Schuld was mach ich falsch
Streit mit mir selbst streit mit der Welt Nächte sind kurz gleich ist es hell
Ich seh den Bildschirm und er zeigt mir die Welt entscheidet für mich wer ist Feind wer ein Held
Ich stopf es in mich rein kotze es aus hören trotzdem nicht auf
Fresse weiter Infos mir ist schlecht denn ich habe schon so viele Kotze im Bauch
Meine Emotionen werden gegen mich verwendet und ich schalte sie ab
Rationalisiere alles doch dann spür ich oft nicht mehr was für Scheisse ich sag
Du hast eine Meinung sie hat eine Meinung er hat eine Meinung zu dem Allen
Woher hast du deine in der Propaganda gibt es nämlich einiges an Fallen
Heute isses dies gestern war es jenes morgen isess das
Vielleicht bist du für den Frieden schürst dabei den Krieg bist für Liebe aber schürst den Hass
Und es zieht ohne Ende Kraft denn ich weiss nicht wie man was dagegen macht
Bei jeder Strategie wird kritisiert dass mann's niemals so schafft
Ja dann sag an denn ich bin echt interessiert
Wenn ich nachts wachs dasitze und mein Lächeln krepiert

So lange viele meinen man konnte uns ein System aufzwingen
Wir nicht merken dass die Nöte aller auch unsere Probleme sind
Arbeit nur dadurch bewertet wird wie viel sie unserer wirtschaft bringt
Führer dieser Wirtschaft noch meinen dass sie König sind so lange man die Natur unterdrückt und zum Feind macht
Sich zynisch belügt nur über das Leid lacht
Die Wahrheit seiner Tränen nicht begreift und verschleiert
So lange man daran scheitert bleibt einfach nur ein Satz

It's hopeless

English

Culture of Suffering

It's hopeless, it's hopelessness...

Don't talk to me about hope
This world is like a taser that pumps blows in my head
Impulses and thoughts form a sea of my possibilities
Which show evil to me and attempt to dress it beautifully
I am afraid of freezing, arrive one day at the beach and begin to sort sand
Slowly give it an order until I think that it makes sense
Yet then a wave carries me off my feet and takes me with it

I take every day as true, speak everything from what one shows me
Tears in sleep count every grave, who is to blame, what am I doing wrong
Fight with myself, fight with the world, nights are short soon it's bright
I see the screen and it shows me the world, decides for me who is the enemy, who the hero
I stuff it into me, puke it up, and nevertheless do not stop
Feed on more info, I am unwell because I already have so much puke in my stomach
My emotions are used against me and I turn them off
Rationalise everything yet then often I no longer sense what shit I say
You have an opinion she has an opinion he has an opinion about everything
From where do you get yours in the propaganda there are a lot of traps
Today it's this, yesterday it was that, tomorrow it's that
Perhaps you're for peace you fuel then war, are for love but fuel hate
And it pulls power without end, because I do not know how one can do anything against it
Every strategy is criticized that one has never done so
Yeah then I say to that I am really interested
When at night I sit awake and my smiles die

For so long many think one could impose a system up us
We don't notice that the emergencies of all are also our problems
Work is only judged upon how much it brings to our economy
Leaders of this economy yet say they are king as long as one oppresses nature and makes it the enemy
Cynically they lie to themselves and only laugh about the suffering
The truth of their tears not grasped but disguised
So long one fails at it remains simply just one sentence...

It's hopeless

Author's comment:

Almost completely literal. Criticism welcomed!