Leyla

Bosnian → English translation for the song "Lejla" by Hari Mata Hari lyrics

Submitted by apr1corn on Tue, 01/27/2009 - 21:44


Bosnian

Lejla

Niz polje vjetar mirise
i bol me prati kao sjena
da l' negdje za mnom uzdises
gdje si od mene sakrivena

U kosu stavi ruzmarin
i jedan cvijet kraj sadrvana
Lejla, zar bi mogla ti drugog voljeti

Ako te sutra zaprose
znaj tamo necu biti ja
lako se tuge oproste
al' samo ljubav nikada
zar bi mogla ti drugog voljeti

Ref.
Golube, moj golube
nosi joj suze mjesto pjesme
ja odlazim k'o da sam kriv
sto voljeh onu koju ne smijem

Golube, moj golube
nosi joj suze mjesto pjesme
odlazim k'o da sam kriv
sto voljeh tebe koju ne smijem

Sto voljeh tebe, Lejla

English

Leyla

down the field the wind smells
and pain/ache follows me like a shadow
do you somewhere breathe after me
where are you hidden from me

in the hair, place rosemary
and one flower beside the fountain
Lejla, could you love another

if tomorrow they ask for your hand in marriage/propose to you
i know i won't be there (amongst them)
it is easy to forgive sorrows
but never love
could you love another

Ref.
dove, my dove
bring her tears instead of song
i leave like i am guilty
because i loved her who i am not allowed (to)

dove, my dove
bring her tears instead of song
i leave like i am guilty
because i loved you, you who i am not allowed (to love)

because i loved you, Lejla

Your rating: None Average: 5 (1 vote)

More translations of this song:
Bosnian → English by musa38