Fear

Polish → English translation for the song "Lek (Lęk)" by Turbo lyrics.

Polish

Lek (Lęk)

Minął dzień.
Mój kolejny skok w nieznane.
Twoja dłoń w ciepłym oceanie moich rąk.
Ciepła noc.
Cicho się przekrada ludzie śpią, niby nic wokół się nie dzieje,
tylko coś.......?

Niby nic, ale wokół coś nie daje spać.
Niby nic, w sercu jednak ciągle czuję strach.
Twoja twarz przytulona uspokaja mnie,
chciałbym spać, jednak tak do końca nie da się.

REF:
Czemu sen nie przychodzi kiedy chcę
może wiesz!
Czemu mrok cały czas pochłania mnie
może wiesz!
Uratuj mnie!!

Twoja dłoń delikatnie uspokaja mnie chciałbym spać,
jednak tak do końca nie da się.
Przytul mnie, dotknij moich ust i pozwól wstać.
Nowy dzień może da mi szansę jeszcze raz.

English

Fear

The day has passed - my another jump inside unknown
Your hand inside warm ocean of my hands
Warm night silently worms it's way (sneaks through), people sleep
It seems like nothing's happening, but something...
It seems like nothing's but something keeps from sleeping
It seems like nothing's but inside my heart i still feel fear
Your hugging face calms me down
I'd wish to sleep however it can't come to an end (cannot be complete)

Why does the dream not come when I want
Maybe you know
Why darkness (murk, gloom) still swallows me up (engulfs me)
Maybe you know [Two times]

Your hand gently calms me down
I'd wish to sleep however it can't come to an end
Hug me, touch my lips and let me stand up
New day maybe will give me a chance once again, once again, once again...


Author's comment: In the bracket's you have additional meanings to word next to. I didn't knew which is better, so I'd put both. wieczorek1990


     

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.