Ma'or Daniel - Lekhi tesapri lekulam (לכי תספרי לכולם) (English translation)

Hebrew

Lekhi tesapri lekulam (לכי תספרי לכולם)

לכי תספרי לכולם 
שאת מתחתנת
ואת מאוהבת 
במישהו עבדיי
 
איך פתאום כמו חלום
הוא שר לך שירי אהבה
כמו האש שבסנה
את נשרפת ולא מבינה
הוא בכה ונשבע במזוזה
את העיניים שלי
ועל גג המכונית
הוא צעק ואמר
 
לכי תספרי לכולם 
שאת מתחתנת
ואת מאוהבת 
במישהו עבדיי
 
קול ששון וקול שמחה
כל השכונה שמחה בשבילה
הילדה שגדלה 
והפכה פתאום לאשה
תרקדי יפתי
תרקדי עיניים שלי
אהבת נעוריי
את חיי
 
לכי תספרי לכולם 
שאת מתחתנת
ואת מאוהבת 
במישהו עבדיי
 
Submitted by algebra on Sat, 24/12/2011 - 06:34
Align paragraphs
English translation

go and tell everybody

Versions: #1#2
go and tell everybody
that you're going to get married
and that you are in love
with a chivalrous man
 
how it happened suddenly? like a dream
he sings love songs to you
you're like a fire that's in danger
you're burning, but you don't understand
he cried and vowed to you
'you're my eyes'
and on top of the car
he screamed and said:
 
go and tell everybody
that you're going to get married
and that you are in love
with a chivalrous man
 
the voice of distress
the voice of happiness, the entire hood is happy for her
the girl who has grown up
suddenly became a woman
dance, sweetie
dance, my eyes
the love of my childhood
you're my life
 
go and tell everybody
that you're going to get married
and that you are in love
with a chivalrous man
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها
Submitted by Toot_v on Thu, 18/01/2018 - 20:23
Added in reply to request by ladyD
Comments