-
לכי תספרי לכולם → English translation
5 translationsEnglish #1
✕
Proofreading requested
Original lyrics
לכי תספרי לכולם
לכי תספרי לכולם
שאת מתחתנת
ואת מאוהבת
במישהו עבדיי
איך פתאום כמו חלום
הוא שר לך שירי אהבה
כמו האש שבסנה
את נשרפת ולא מבינה
הוא בכה ונשבע במזוזה
את העיניים שלי
ועל גג המכונית
הוא צעק ואמר
לכי תספרי לכולם
שאת מתחתנת
ואת מאוהבת
במישהו עבדיי
קול ששון וקול שמחה
כל השכונה שמחה בשבילה
הילדה שגדלה
והפכה פתאום לאשה
תרקדי יפתי
תרקדי עיניים שלי
אהבת נעוריי
את חיי
לכי תספרי לכולם
שאת מתחתנת
ואת מאוהבת
במישהו עבדיי
Submitted by algebra on 2011-12-24
Translation
Go Tell Everybody
Go tell everybody
That you're getting married
And that you're in love
With a macho man
How out of nowhere, like in a dream
He sings you love songs
Like the fire in the Burning Bush
You're burning up and you don't understand
He wept and swore unto the mezuzah
"You are my eyes"
And on top of the car
He yelled and said
Go tell everybody
That you're getting married
And that you're in love
With a macho man
The voice of mirth and the voice of gladness
The whole neighborhood is happy for her
The girl who grew up
And suddenly became a woman
Dance, my lovely
Dance, my eyes
My childhood love
You are my life
Go tell everybody
That you're getting married
And that you're in love
With a macho man
✕
Ma'or Daniel: Top 3
1. | לכי תספרי לכולם (Lekhi tesapri lekulam) |
2. | כובשת (Koveshet) |
3. | להרגיש אותך (L'Hargish O'tach) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Translator and Editor
Name: Thomas
Role: Moderator
Contributions: 2292 translations, 1782 transliterations, 1656 songs, 2 collections, 17801 thanks received, 2386 translation requests fulfilled for 524 members, 640 transcription requests fulfilled, added 88 idioms, explained 118 idioms, left 1202 comments, added 16 annotations
Languages: native Hebrew, fluent English