Fortisakharof - Lemala (למעלה) (Transliteration)

Hebrew

Lemala (למעלה)

חריקות של דלת חלודה
רצפת בטון כל כך קרה
טבעות עשן על התקרה
אותו הקור ואותה התחושה
לאן הגעתי ואיך כל זה קרה
הגוף עומד קפוא ללא תנועה
כבר מזמן הפסקתי לחפש
בורח מהכל אני שוב מטפס
 
למעלה, למעלה
אני עולה אלייך
למעלה, למעלה
לנצח אחרייך
 
זה מתפשט לכל הכיוונים
זה מחלחל לתוך המים הקפואים
הרוח הרעה תמשוך אותך אליה
ליפול עמוק עמוק בזרועותיה
כשאין יותר חשק להחליף
ואין יותר כח להמשיך
והחלום כבר לא כל כך כחול
ולי נותר בעצם רק לזחול
 
למעלה, למעלה
אני עולה אלייך
למעלה, למעלה
לנצח אחרייך
 
Submitted by SaintMark on Wed, 29/11/2017 - 16:57
Align paragraphs
Transliteration

Lemalah

harikot schel delet chalodah
ritzpat beton kol kach karah
tabaot aschan al hatikra
oto hakor veotah t´chuschah
lean higati veeich kol zeh karah
haguf omed kafu lelo t´nuah
kvar mizman hifsakti lechapes
boreach mehakol ani schuv metapes
 
lemalah lemalah uuuu
ani oleh alaich
lemalah lemalah uuuu
lanetzach acharaich
 
zeh mitpaschet lekol hakivonim
zeh mechalchel letoch hamaim hakfuim
haruach haraah timschoch otcha eleia
lipol amok amok bizrooteah
kesche-ein joter cheschek lehachlif
veein joter koach lehamschich
vehachalom kvar lo kol kach kachol
veli notar be-etzem rak lizchol
 
lemalah o lemalah
ani oleh alaich
lemalah lemalah
lanetzach acharaich
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a "Source" field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.
Submitted by SaintMark on Wed, 29/11/2017 - 16:59
Author's comments:

TL mine from my private collection

Comments