Sopuleja karkumatkalla (Lemmings on the Run)

Finnish translation

Sopuleja karkumatkalla

Olemme sopuleja karkumatkalla
 
Haluamme vain tietää missä tulemme olemaan
Yritämme löytää kohtalomme
Mutta leijumme läpi ihmisjoukkojen
Ja jokin päivä huomaamme
että ainoastaan kuolleina olemme oikeasti vapaita.
 
Koska olemme kuin sopuleita karkumatkalla
La di da da da, li da di da da, la di da da
Olemme sopuleja karkumatkalla
La di da da da, li da di da da, la di da da
Olemme kaikki kuin sopuleja karkumatkalla
La di da da
Olemme sopuleja karkumatkalla
 
Yrittäen löytää muita huomaamme
että miljoonat silmäparit ympäröivät meitä
Ja niillä on vain rakkaus mielessä
He elävät valheessa
Luullen olevansa lähellä paratiisia
 
Koska olemme kuin sopuleita karkumatkalla
La di da da da, li da di da da, la di da da
Olemme sopuleja karkumatkalla
La di da da da, li da di da da, la di da da
Olemme kaikki kuin sopuleja karkumatkalla
La di da da
Olemme sopuleja karkumatkalla
 
Puhuen vain sinusta ja minusta
Etkö huomaa ettemme koskaan tule olemaan vapaita
Se on enemmän - enemmän niin kuin me
Se on tosiasia josta emme voi keskustella
Unelmoimme rakkaudesta ja rauhasta
Mutta loppujen lopuksi päädymme polvillemme
Ajattelemme että tämä elämä on hauskaa
Mutta olemme kuin sopuleja karkumatkalla
 
La di da da da, li da di da da, la di da da
Olemme sopuleja karkumatkalla
La di da da da, li da di da da, la di da da
(da da da...)
 
Koska olemme kuin sopuleita karkumatkalla
La di da da da, li da di da da, la di da da
Olemme sopuleja karkumatkalla
La di da da da, li da di da da, la di da da
Olemme kaikki kuin sopuleja karkumatkalla
La di da da
Olemme sopuleja karkumatkalla
 
La di da da
Olemme sopuleja karkumatkalla
 
Olemme kuin sopuleja karkumatkalla
La di da da da, li da di da da, la di da da
Olemme sopuleja karkumatkalla
La di da da da, li da di da da, la di da da
Olemme kuin sopuleja karkumatkalla
 
Submitted by Skie on Thu, 07/06/2012 - 12:50
Author's comments:

The source lyrics are wrong but I tried to translate them as they are supposed to be.

Alkuperäiset sanat on aika väärin, mutta yritin kääntää ne sillä lailla kuin ne kuuluisi olla.

thanked 1 time
UserTime ago
Сновида4 years 16 weeks
English

Lemmings on the Run

More translations of "Lemmings on the Run"
English → Finnish - Skie
4.5
UserPosted ago
benevoliste4 years 16 weeks
4
Сновида4 years 16 weeks
5
Comments
benevoliste     June 7th, 2012

The original lyrics are not that wrong actually.

Skie     June 7th, 2012

Well.. "The only way that it will really be" ="That only when we're dead we're really free"
"..only love in light" = "...only love in mind"
"A little in the end we all are missing" = "But in the end we're on our knees"
"We're on the limit on the run" = "We are lemmings on the run"

So yeah, those parts are quite wrong in my opinion Wink

benevoliste     June 8th, 2012

Well ok, I'm not one hundred percent sure. Wink Only after listening to the song, I put the comment and the rating (which I raised by one). The voice is quite twisted and remixed and that causes the words to sound a bit different than usually but I can recognize the expressions to be the same as those in the given lyrics.