Iva Davidova - Leno le, mome galeno (Лено ле, моме галено) (English translation)

Proofreading requested
Bulgarian

Leno le, mome galeno (Лено ле, моме галено)

Лено ле, Лено моме галено,
Лено ле, Лено моме галено,
Има ли, Лено, моми за мене?
Има ли, Лено, моми за мене?
 
Бате ле, бате, море, Стояне,
Бате ле, бате, море, Стояне,
Снощи ги слушах, бате, момите
Момите сал за тебе сбореят
 
Лено ле, Лено, моме галено,
Лено ле, Лено, моме галено,
И ти си арна, Лено, за мене
И ти си арна, Лено, за мене
 
Бате, ле, бате, море, Стояне,
Бате, ле, бате, море, Стояне,
А ние сме, бре, бате, роднини
А ние сме, бре, бате, роднини
 
Лено ле, Лено, моме галено,
Лено ле, Лено, моме галено,
Ситни каменя, Лено, брой нема,
Убава мома, Лено, род нема.
 
Бате, ле, бате, море, Стояне,
Бате, ле, бате, море, Стояне,
Широко море, бате, край нема,
Убава мома, бате, род нема.
 
Submitted by the sweet cat_989 on Mon, 26/06/2017 - 13:25
Align paragraphs
English translation

Lena, kind maiden

Lena*, Lena, kind maiden
Lena, Lena, kind maiden
Are there, Lena, any maidens for me?
Are there, Lena, any maidens for me?
 
My brother, my brother, Stoian**
My brother, my brother, Stoian
Last night I listened to the maidens, my brother
The maidens are talking only about you
 
Lena, Lena, kind maiden
Lena, Lena, kind maiden
And you are beautiful, Lena, to me
And you are beautiful, Lena, to me
 
My brother, my brother, Stoian
My brother, my brother, Stoian
But we, my brother, are relatives
But we, my brother, are relatives
 
Lena, Lena, kind maiden
Lena, Lena, kind maiden
Small stones, Lena, are countless
Beautiful maiden, Lena, is without kin***
 
My brother, my brother, Stoian
My brother, my brother, Stoian
Wide sea, my brother, has no end
Beautiful maiden, my brother, is without kin
 
Submitted by the sweet cat_989 on Mon, 11/09/2017 - 11:00
Added in reply to request by phantasmagoria
Author's comments:

*A female name
** A male name
*** It means that a clan the maiden is from does not matter, even if she is a sister to the man

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Leno le, mome galeno (Лено ле, моме галено)"
Bulgarian → English - the sweet cat_989
Comments
Ivan U7n    Tue, 12/09/2017 - 07:32

And you are beautiful, Lena, for me → And you are beautiful, Lena, to me (I don’t believe she did something for him to become beautiful to him)
Small stones, Lena, have no number → Small stones, Lena, are countless (no one numbers stones, even big ones)
Beautiful maiden, Lena, has no family → Beautiful maiden, Lena, is without kin (to better give the message of the footnote)
It means that it does not matter from whom family is the maiden, even if she is a sister to the man → It means that a clan the maiden is from does not matter, even if she is a sister to the man