The Flowers of Evil

French

Les fleurs du mal

(Don Carlos):
C’est si facile de faire le bien, pourquoi le mal?
N’auras-tu donc aucun chemin, aucun idéal?
N’auras-tu jamais, un peu de morale?

(Don Juan):
Les fleurs du mal, les fleurs de lys
Perdent leurs pétales, c’est pareil, c’est pareil
Les jeux du bal, les jeux du vice
Ça m’est égal s’ils ne m’emmènent pas au ciel

(Don Carlos):
Un jour peut-être tu comprendras, le goût de l’amour
Tu seras si bien dans les bras, d’une fille pour toujours
Un jour heureux, si Dieu le veut

(Don Juan):
Les fleurs du mal, les fleurs de lys
Perdent leurs pétales, c’est pareil, c’est pareil
Les jeux du bal, les jeux du vice
Ça m’est égal s’ils ne m’emmènent pas au ciel

(Don Carlos):
Moi, je vois le bien partout
Moi, j’aime les gens debout

(Don Juan):
Toi, tu comprends jamais rien,
Le seul plaisir qui reste
C’est les femmes et le vin

(Don Juan & Don Carlos):
Les fleurs du mal, les fleurs de lys
Perdent leurs pétales, c’est pareil, c’est pareil
Les jeux du bal, les jeux du vice

(Don Juan):
Ça m’est égal s’ils ne m’emmènent pas au ciel

(Don Juan & Don Carlos):
Les fleurs du mal, les fleurs de lys
Perdent leurs pétales, c’est pareil, c’est pareil

(Don Juan):
Je ne serai jamais complice
De ceux qui veulent m’emmener vers le ciel

(Don Juan & Don Carlos):
Les fleurs du mal

See video
Try to align
English

The Flowers of Evil

(Don Carlos)
It's so easy to do good, why do evil?
Will you have no path, no ideal ?
Will you never have a bit of moral?

(Don Juan)
The Flowers of Evil, the French lilies
Are losing their petals, it's the same, it's the same
Ballroom's games, vices' games
I don't care if they don't take me to heaven

(Don Carlos)
One day mayble you'll understand the taste of love
You will feel so good in the arms of a girl forever
One happy day, if God wishes

(Don Juan)
The Flowers of Evil, the French lilies
Are losing their petals, it's the same, it's the same
Ballroom's games, vices' games
I don't care if they don't take me to heaven

(Don Carlos)
I see good everywhere
I love people who stand up

(Don Juan)
You never understand
The only pleasure that remains
Is women and wine

(Don Juan & Don Carlos)
The Flowers of Evil, the French lilies
Are losing their petals, it's the same, it's the same
Ballroom's games, vices' games
(Don Juan)
I don't care if they don't take me to heaven

(Don Juan & Don Carlos)
The Flowers of Evil, the French lilies
Are losing their petals, it's the same, it's the same
(Don Juan)
I will never be an accomplice
to those who want to take me to heaven

(Don Juan & Don Carlos)
The Flowers of Evil

Submitted by dreadymorticia on Sat, 10/11/2012 - 04:18
Last edited by dreadymorticia on Tue, 14/01/2014 - 17:28
thanked 4 times
UserTime ago
Fary1 year 45 weeks
Guests thanked 3 times
0
Your rating: None
Comments
azucarinho     December 14th, 2013

Nice translation! Thank you. "Les fleurs du mal" are known in English as "The Flowers of Evil" and 'loosing' should be spelled as 'losing' !