Juliette Gréco - Les lunettes (English translation)

French

Les lunettes

 
Une paire de lunettes
Sur un oreiller
Voilà tout ce qui me reste
D'un ami très cher
Une paire de lunettes
Oubliée hier
Par un serpent à lunettes
Mon ami de chair
 
Serpent à lunettes
Serpent à sonnette
Pourquoi m'as-tu laissé
Tes lunettes ?
 
Cette paire de lunettes
A coûté très cher
Qui sait combien de pesetes
Quel prix plus amer
Cette paire de lunettes
De lune ou de mer
On la porte sur la tête
Pour y voir plus clair
 
Serpent à sonnette
Serpent à lunettes
Pourquoi m'as-tu laissé
Tes lunettes ?
 
Cette paire de lunettes
Ce masque de verre
Me cachait mille sornettes
Mille traits d'enfer
Car le serpent à coquette
Par un soir d'hiver
Glissa jusqu'à ma couchette
Ses anneaux pervers
 
Serpent à lunettes
Serpent à sonnette
Pourquoi m'as-tu laissé
Tes lunettes ?
 
Quand la paire de lunettes
Voulut m'enlacer
Je tirai sur la sonnette
Et le diable vert
Prit la poudre d'escampette
Tout nu comme un ver
Abandonnant ses lunettes
Dans mon lit ouvert
 
Serpent à lunettes
Serpent à sonnette
Pourquoi m'as-tu laissé
Tes lunettes ?
Serpent à lunettes
Serpent à sonnette
Depuis, je n'ai plus
Ni queue ni tête !
 
Submitted by EddieA on Sun, 17/09/2017 - 20:25
Align paragraphs
English translation

The Glasses

Versions: #1#2
A pair of glasses
On a pillow
That's all that remains
Of a very dear friend
A pair of glasses
Forgotten yesterday
By a glasses-wearing snake,
My friend in matters of the flesh
 
Glasses-wearing snake,
Rattlesnake,
Why did you leave me
Your glasses?
 
This pair of glasses
Was very expensive
Who knows how many pesetes,
What for a more bitter price
This pair of glasses,
Of the moon or of the sea,
Is worn on the head
To see more clearly
 
Glasses-wearing snake,
Rattlesnake,
Why did you leave me
Your glasses?
 
This pair of glasses,
This glass mask
Was hiding from me a thousand little lies,
A thousand hellish features
Because the coquette-loving snake,
On a winter evening,
Slid up to my little bed
With its perverse rings
 
Glasses-wearing snake,
Rattlesnake,
Why did you leave me
Your glasses?
 
When the pair of glasses
Tried to embrace me,
I rang the bell
And the green devil
Suddenly disappeared
Completely naked, just like a worm,
Leaving his glasses
In my unmade bed
 
Glasses-wearing snake,
Rattlesnake,
Why did you leave me
Your glasses?
Glasses-wearing snake,
Rattlesnake,
Ever since I don't
Make any sense anymore!
 
Submitted by crimson_antics on Tue, 19/09/2017 - 08:36
Added in reply to request by EddieA
More translations of "Les lunettes"
French → English - crimson_antics
Comments