Les méchants gagnent toujours (Wicked Always Wins)

English

Wicked Always Wins

Finally the moment I was hoping would come
The moment he would realize he chose the wrong one
There isn't any curse I could cast to match this feeling
 
The pain I knew when Rumple turned his back on my heart
At last will be Regina's when her life falls apart
Suddenly the future's looking more appealing
 
Once I was filled with rage
Now I'll enjoy the ride
It's so electrifying
Watching all her dreams denied
 
Oh, I will fly into tomorrow
My sister full of sorrow
Finally paying for her sins
 
I'll smile, all the while she is crying
Inside she's slowly dying
Learning wicked always wins
 
Oh, evil may be powerful
But wicked always wins
 
If Mom could see me now, she would ache with regret
'Cause she'd witness all the glory wickedness gets
She went and made Regina queen, and my blood boiled
 
But that's all history
Time they all understood
What they call "green with envy"
I just call "looking good"
 
Oh, I will fly into tomorrow
My sister full of sorrow
Finally paying for her sins
 
No strife, her life was so enchanted
She took it all for granted
Now she'll dream of could-have-beens
 
Oh, evil may be powerful
But wicked always –
 
Wait... Why just revel in her demise when I can use it to my advantage?
 
I'll give her a magic gift to bring the Charmings down
When Regina stands victorious I'll swoop right into town
When he learns the spell was mine
Oh, Rumple he will see he should have chosen me!
 
So I will fly into tomorrow
Delighting in her sorrow
As a better day begins
 
This time nobody's gonna stop me
No evil's gonna top me
Oh, wicked always wins
 
A happy ending will be mine
'Cause wicked always wins!
 
Submitted by katerina.selenators on Sat, 06/05/2017 - 11:05
Last edited by katerina.selenators on Mon, 22/05/2017 - 14:59
videoem: 
Align paragraphs
French translation

Les méchants gagnent toujours

Enfin, le moment que j'attendais arrive,
Le moment où il réalisera qu'il a choisi la mauvaise.
Je ne pourrais lancer aucune malédiction pouvant égaler ce sentiment
 
La souffrance que j'ai connue quand Rumple a tourné son dos à mon cœur
Sera finalement celle de Regina quand sa vie s'écroulera
Soudain le futur semble plus attirant.
 
A une époque j'étais remplie de rage
Désormais j'en profiterai bien1
C'est si électrifiant
De voir tous ses rêves reniés.
 
Oh je volerai à travers demain
Ma sœur pleine de chagrins
Paiera enfin pour ses péchés.
 
Je sourirai pendant qu'elle pleurera
A l'intérieur elle mourra lentement
Apprenant que les méchants gagnent toujours
 
Oh le mal est peut-être puissant
Mais les méchants gagnent toujours
 
Si Maman pouvait me voir maintenant, les remords la feraient souffrir
Parce qu'elle a vu toute la gloire que la méchanceté permettait d'obtenir
Elle est partie et a fait de Regina une reine, et mon sang en a bouilli
 
Mais c'est toute l'Histoire
Il est temps qu'ils comprennent tous
Que ce qu'ils appellent "être vert d'envie"
Je l'appelle "avoir l'air en forme".
 
Oh je volerai à travers demain
Ma sœur pleine de chagrins
Paiera enfin pour ses péchés.
 
Aucun conflit, sa vie était tellement enchantée
Elle a cru que tout était acquis
Maintenant elle rêvera des "auraient pu"
 
Oh le mal est peut-être puissant
Mais les méchants gagnent toujours
 
Attends.. Pourquoi le révéler lors de sa chute alors que je peux m'en servir à mon avantage ?
 
Je lui donnerai un cadeau magique qui mettra à terre les Charmants
Quand Regina sera victorieuse, je foncerai sur la ville.
Quand il apprendra que ce sort était le mien
Oh Rumple verra qu'il aurait dû me choisir.
 
Alors je volerai à travers demain
Me délectant de sa tristesse
Tandis qu'un meilleur jour commencera
 
Cette fois personne ne m'arrêtera
Non, le mal va me faire prospérer
Oh les méchants gagnent toujours
 
La fin heureuse sera à moi
Parce que les méchants gagnent toujours
 
  • 1. lit. "J'apprécierai la balade"
Feel free to correct whatever I wrote, even when I haven't requested proofreading. ^^
Submitted by Klou on Sun, 14/05/2017 - 08:49
Added in reply to request by Emma O
Last edited by Klou on Sun, 21/05/2017 - 22:12
Author's comments:

Sorry Emma but it is forbidden to put the original lyrics underneath the translated ones. But when you put your mouse on the lyrics, both translated and original are highlighted, so you can read it line by line.

Idioms from "Wicked Always Wins"
Comments
Fary    Sun, 21/05/2017 - 17:57

The lines "Now I'll enjoy the ride", "When he learns the spell was mine", and "A happy ending will be mine" have been corrected.