Charles Baudelaire - Les Métamorphoses du vampire (Greek translation)

Greek translation

Οι Μεταμορφώσεις Του Βρικόλακα

Τότε η γυναίκα με τ'αβρά χείλη, τα φραουλένια,
σαν φίδι απά' σε κάρβουνα αναφτά στριφογυρνώντας,
και μέσα στο στηθόδεσμο τα στήθια της ζουλώντας,
άφηνε τέτοια να κυλούν λόγια μοσχομελένια:
" Έχω τα χείλη μου υγρά, και ξέρω τρόπους, κάτι
που σβήνει θύμησες παλιές μες στο βαθύ κρεβάτι.
Στεγνώνω όλα τα δάκρυα στα ορθά μου στήθια πάνω
και να γελούνε σαν παιδιά τους γέρους εγώ κάνω.
Κι έχω γι'αυτόν που θα με δει ολόγυμνη, τη χάρη
να γίνουνε ήλιος κι ουρανός κι αστέρια και φεγγάρι!
Και τόση, αγαπητέ σοφέ, γλύκα και τέχνη βάζω,
άντρα στα βελουδένια μου μπράτσα σαν αγκαλιάζω
ή σαν μου δίνουν δαγκωνιές στα στήθη μου τα ωραία,
που ντροπαλή κι αδιάντροπη, αδύναμη ή γενναία,
πάνω σ'αυτά τα στρώματα, τα ποθοπλανταγμένα,
θα'κανα να κολάζονται κι οι Άγγελοι για μένα!"
Και το μεδούλι ως βύζαξε όλο απ'τα κόκκαλά μου,
και λαγνεμένος έστρεψα σ'εκείνην τη ματιά μου,
έσκυψα του έρωτα φιλί για να της δώσω, όταν
είδα ένα ον σιχαμερό, όλο πύον, που αναδευόταν!
Έκλεισα τα δυό μάτια μου από τη σιχασιά μου,
μα όταν τα ξανάνοιξα μέσα στο φως, σιμά μου,
αντί για κείνο το τρανό νευρόσπαστο που σειόταν
και λες πως αίμα μέσα του πολύ προμηθευόταν,
κάτι ρημάδια σκελετού τρέμανε τιποτένια,
που τρίζανε στριγκά καθώς ανεμοδούρα, μόνα,
ή σαν ταμπέλα κρεμαστή σε βέργα σιδερένια
που την κουνούν οι αγέρηδες τις νύχτες του χειμώνα.
__________________
 
Submitted by makis17 on Fri, 31/07/2015 - 21:37
Author's comments:

Μετάφραση Άγγελος Σημηριώτης

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
French

Les Métamorphoses du vampire

Charles Baudelaire: Top 3
See also
Comments
makis17    Sun, 27/12/2015 - 09:06

Σ' ευχαριστώ πολύ!! :-)

Maria Kritikou    Mon, 13/11/2017 - 14:32

Να σε ρωτησω κατι; Σου αρεσουν σειρες ή ταινιες με βαμπιρ;

makis17    Mon, 13/11/2017 - 15:28

Ταινίες ναι, σειρές όχι.
Μου αρέσει το gothic στοιχείο που δεν είναι απαραίτητο να συνοδεύεται και από αίμα... Tongue smile

Maria Kritikou    Mon, 13/11/2017 - 15:52

Α, κριμα....θα σου προτεινα να δεις τη σειρα Castlevania (netflix). Ειναι animation για ενηλικες....Και ειναι τελειο κατα τη γνωμη μου..

makis17    Mon, 13/11/2017 - 16:10

Θέλει συνδρομή το Netflix νομίζω (δώσε λεπτομέρειες)...
Αλλά δεν είναι πρόβλημα αυτό... ας είναι καλά ο θείος! Tongue smile

makis17    Mon, 13/11/2017 - 16:13

Το μόνο που ξέρω για το Castlevania είναι ένα παιχνίδι που είχα παίξει! :-)

Maria Kritikou    Mon, 13/11/2017 - 17:28

Εχει βγει και σε σειρα....μπες ucoz - tainiomania

makis17    Mon, 13/11/2017 - 23:05

Γιατί μου βάζεις αυτό το ταπεινό link όταν υπάρχει το Kodi και τα σκιώδη torrents;; Tongue smile
Ευχαριστώ πάντως! :-)

Maria Kritikou    Tue, 14/11/2017 - 09:25

Γιατι δεν εχουν ελληνικους υποτιτλους..