Iron Maiden - Gates of Tomorrow (French translation)

English

Gates of Tomorrow

Weaving a thread round your heart and your soul
Deceiving your eyes and delaying your goal
Ships in the night when they pass out of sight
Deliver their cargo of earthly delights
 
To the women and children, the souls of the dead
I've opened their book and no mercy is shed
You want forgiveness and you want it cheap
I don't give redemption rewards for the meek
 
Suffering evil when you pay the price of fame
There isn't a god to save you if you don't save yourself
You can't blame a madman if you go insane
Give me the strength so I carry on
 
Trapped in the web - but I cut the threads
Show you the gates of tomorrow
Trapped in the web - no mercy is shed
Show you the gates of tomorrow
Trapped in the web - slaves to the dead
Show you the gates of tomorrow
Trapped in the web - but I cut the threads
Show you the gates of tomorrow
 
Align paragraphs
French translation

Les portes du lendemain

Ils tissent un fil autour de ton coeur et de ton âme,
Trompant ton regard et retardant ton but
Les navires noctures, lorsqu'ils sont hors de vue,
Livrent leur cargaison de plaisirs terrestres
 
Aux femmes et aux enfants, aux âmes des morts,
J'ai ouvert leur livre, et aucune compassion n'est offerte
Tu veux le pardon et tu le veux à bas prix,
Je n'offre pas la récompense de la rédemption aux êtres dociles
 
Tu souffres le martyr lorsque tu paies la rançon de la gloire,
Aucun dieu ne te sauvera si tu ne te sauves pas toi-même
Tu ne peux faire porer à un fou le blâme de ta folie,
Donne-moi la force de continuer
 
Prisonnier de la toile, mais j'en tranche les fils,
Je te montrerai les portes du lendemain
Prisonnier de la toile, aucune compassion n'est offerte,
Je te montrerai les portes du lendemain
Prisonnier de la toile, esclaves des morts,
Je te montrerai les portes du lendemain
Prisonnier de la toile, mais j'en tranche les fils,
Je te montrerai les portes du lendemain
 
Submitted by crimson_antics on Mon, 24/04/2017 - 11:05
See also
Comments