The Beatles - Let It Be (Portuguese translation)

Portuguese translation

Deixe pra lá*

Versions: #1#2
Quando me vejo em momentos difíceis
Mãe Mary aparece para mim
Falando palavras de sabedoria
Deixe pra lá
E, nas horas de escuridão,
ela está de pé bem na minha frente
Falando palavras de sabedoria
Deixe pra lá
 
Deixe pra lá, deixe pra lá
Deixe pra lá, deixe pra lá
Sussurra palavras de sabedoria
Deixe pra lá
 
Quando todas as pessoas de coração partido
Vivendo no mundo concordarem
Haverá uma resposta
Deixe pra lá
Embora eles possam estar separados, há ainda
uma chance que eles vão ver
Haverá uma resposta
Deixe pra lá
 
Deixe pra lá, deixe pra lá
Deixe pra lá, deixe pra lá
Sim, haverá uma resposta
Deixe pra lá
Deixe pra lá, deixe pra lá
Deixe pra lá, deixe pra lá
Sussurra palavras de sabedoria
Deixe pra lá
 
E, quando a noite está nublada
há ainda uma luz que brilha em mim
Brilha até amanhã
Deixe pra lá
Eu acordo ao som da música
Mãe Mary aparece para mim
e sussurra palavras de sabedoria
Deixe pra lá
 
Submitted by dowlenon1 on Sun, 03/02/2013 - 22:38
Author's comments:

* Deixe pra lá: esse foi um dos melhores termos que eu pude pensar para traduzir essa expressão. Eu também pensei em 'deixe acontecer', você pode escolher o melhor. O importante é saber o significado de let it be, sem se apegar a uma tradução pois nem tudo em inglês pode ser traduzido ao pé da letra. Bem, neste caso, Mother Mary aparece pra ele como um anjo, que o aconselha a deixar que as coisas sejam simplesmente do jeito que eles são, sem se importar ou ficar chateado com isso, isto é, que você não fique com aquela raiva ou rancor quando algo ruim ou desagradável acontecer com você, então ela diz 'let it be' para que ele esqueça sobre essas coisas tristes.

Espero que tenham entendido e gostado da música, essa é uma das minhas preferidas deles Regular smile

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

Let It Be

The Beatles: Top 3
See also
Comments
Alma Barroca    Sun, 03/02/2013 - 22:47
5

Tradução e música excelentes!

dowlenon1    Sun, 03/02/2013 - 22:58

Muito obrigado!!! Vou ver se tem mais umas que eu gosto pra traduzir tbm Regular smile