✕
Proofreading requested
Original lyrics
The letter
My dear friend
I write this letter
Because my words
Can't be heard
Tears of sorrow
Break this silence
While your soul is flying
A long way from here
Along the shore
Your soul reduced to dust
I'll keep the memories in my heart
Anf your soul in my mind.
You're leaving here forever
To a place of Avalon.
Along the ocean
The storm reduced
Your soul to ashes
- I have lost my dreams
- Today you life is a whisper for the angels
- No please! I must find a new way
- Darling... You have left in the world what you knew
Submitted by HelloCute on 2012-02-06
Last edited by jelenabrus on 2015-02-08
Translation
Ko e Tohi
'E si'eku kaume'a
'Oku ou tohi atu
He 'ikai fanongo
'Eku lau.
Lo'imata loto mamahi
Faka'osi ia 'a e longomate ni
Lolotonga 'oku puna ho'o laumalie
Mama'o mei heni.
'I he mataatahi
Fakasi'isi'i ho'o laumalie ki he 'efu.
Teu fa'o ho'o ngaahi manatu ki hoku loto
Pea mo ho'o laumalie ki hoku 'atamai
Ke 'alu mei heni 'o ta'engata
Ki ha potu ko 'Avalone.
'I moana
'Osi 'a e matangi
'Efuhia ho'o laumalie.
Neu mole hoku ngaahi misi
Ko e ha fanafana 'a ho'o mo'ui maa 'a e kau 'angelo e 'aho ni
Kataki, 'oua! 'Oku pau keu kumi ha hala fo'ou
'Ofeina... naa ke 'alu ki ha Maama 'a ia 'oku ke 'ilo.
✕
Forever Slave: Top 3
1. | Lunatic Asylum |
2. | Dreams And Dust |
3. | Tristeza |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Name: Josh
Moderator of the Moana
Contributions: 5197 translations, 24 transliterations, 2476 songs, 2 collections, 18109 thanks received, 428 translation requests fulfilled for 124 members, 37 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 15 idioms, left 3242 comments, added 19 annotations
Languages: native English, fluent Tongan, advanced German
"Work hard in silence, let your success be your noise!"