Last train

German → English translation for the song "Letzte Bahn" by Silbermond lyrics

Submitted by Steena on Tue, 03/24/2009 - 17:59


German

Letzte Bahn

Ich nehm die letzte Bahn, die mich von hier noch zu dir fährt
Es ist ziemlich kalt hier unten, niemand sonst noch hier
Ich denk noch drüber nach, wie ich es dir am besten sag
Dass für dich ohne mich alles so viel besser wär
Und wenn du nur wüsstest, dass das mein letzter Tag sein wird
Könntest du dann mit mir reden so als wär's für immer

Kommst du mir nach, wenn ich jetzt von dir geh
Denn ich bleib für immer und schreib dir mal von dort

In deinem Zimmer brennt noch Licht, scheinbar siehst du noch fern
Denkst du an mich wenn's jetzt klingelt und hoffst, dass ich es bin
Ich bin gar nicht hier um zu sagen wie leid's mir tut,
denn ich hätt's nich verdient, dass du mir verzeihst
Und alles was jetzt ist, wir nie mehr so sein, wie es war
deshalb muss ich schnell vergessen, wie es ist, wenn du mich küsst

alles was jetzt ist, wir nie mehr so sein, wie es war
deshalb muss ich schnell vergessen, wie es ist, wenn du mich küsst

Kommst du, Kommst du mir nach
Denn ich bleib, ich bleib für immer

English

Last train

I take the last train that takes me from here to you
It's pretty cold down here, nobody else here
I still think about how to tell you at best
That for you without me everything would be so much better
And if only you knew that this will be my last day
Could you then talk me as if it was forever

Will you follow me when I part from you now
Because I stay forever and write to you from there as well

The light in your room is still on, seems you still watch TV
Will you think of me when it rings now and hope that it's me
I am not here to say how sorry I am
Because I would deserve it that you forgive me
And all that exists now will never be the same again
That's why I have to forget fast what it feels like when you kiss me

All that exists now will never be the same again
That's why I have to forget fast what it feels like when you kiss me

Will you, will you follow me
Because I stay, I stay forever

No votes yet