Disney Fandubs - Libero, Liberu [Let It Go] (Spanish translation)

Esperanto

Libero, Liberu [Let It Go]

La neĝo reflektas la lumon
Mi estas tute sola.
Ŝajnas ke mi estas la reĝino de la neĝ’.
Kiujn sentojn devus mi senti kore?
Mi ne povus regi, kaj ili ĉiam dirus.
 
“Kaŝu ĉiam, silente estu
Vian sekreton, vi ne forgesu
Faru ĉioan, ĝi estos bone”
Sed mi scias kiel
 
Liberi, liberi
Mi povas esti mi
Libero, Liberu
Formarŝu, forgesu
Tio ne gravas
Miaj pensoj liberas
Ili ĉiam parolos
Estu forta kaj Estu libera
 
Nun malproksime estas mi
Problemoj malaperas
Kaj la timoj ke regis min
Nenie retrovos min
 
Mi kion povas fari?
Mia magio konas ne limojn
Nenia prav’ aŭ malprav’
Feliĉe
 
Libera, Liberu
Mi aŭdas la stelkantojn.
Libero, Liberu
Nenio da tempo por plori.
Jen min - mi restos etern'
Forlasu ĉion.
 
Mia spirito kuras tra l’ aeron
Mia animo faldas la kristalan glacion
En la vera origami’ delikata
Mi neniam reiros
La estintec’ lasis sin
 
Libero, Liberu
Ĝi ekas - mi ne povas ŝanĝi
Libero, Liberu
Mi kreskis kaj kaŝis
Ĝoje mi salutos ian ŝonĝon
Forlasu ĉion!
Ĉiuj estas sekura nuntempe
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 10/07/2017 - 18:50
Last edited by Anna Elsa J. on Fri, 14/07/2017 - 11:13
Submitter's comments:

This is a fandub. There's no official Esperanto dubbing of Disney's Frozen.

Align paragraphs
Spanish translation

Libertad, sé libre

La nieve refleja la luz
Estoy completamente sola
Parece que soy la reina de la nieve
¿Qué sentimientos debería sentir de corazón?
No podría reinar, y ellos siempre dirían...
 
„Escóndete siempre, guarda silencio”
„Tu secreto, no lo olvides”
„Hazlo así y estará bien”
Pero yo sé cómo...
 
Ser libre, ser libre,
puedo ser yo misma
Libertad, sé libre.
Avanza, olvídate.
No importa,
mis pensamientos son libres
Siempre dirán
"Sé fuerte y sé libre"
 
Ahora que estoy lejos
Los problemas desaparecen
Y los miedos que me dominaban,
¡no me volverán a encontrar!
 
¿Qué es lo que puedo hacer?
Mi magia no conoce límites
Ni bien ni mal
Felizmente
 
Libre, sé libre.
Oigo las canciones de las estrellas
Sé libre, libertad.
No hay tiempo para llorar
¡Aquí estoy! Y por siempre estaré
¡Déjalo todo atrás!
 
Mi espíritu recorre el aire
Mi alma tuerce el hielo cristalino
Hasta hacerlo delicado origami
No volveré atrás
¡El pasado pasó!
 
Libertad, sé libre
Empieza y no puedo cambiar
Libertad, sé libre
He crecido y me he escondido
Gustosamente yo, aceptaré cualquier cambio
¡Déjalo todo atrás!
Ahora todo el mundo está a salvo
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 10/07/2017 - 19:48
Author's comments:

The Spanish translation is from the video's CC.

Comments