Sei frei, Freiheit (Libero, Liberu [Let It Go])

Esperanto

Libero, Liberu [Let It Go]

La neĝo reflektas la lumon
Mi estas tute sola.
Ŝajnas ke mi estas la reĝino de la neĝ’.
Kiujn sentojn devus mi senti kore?
Mi ne povus regi, kaj ili ĉiam dirus.
 
“Kaŝu ĉiam, silente estu
Vian sekreton, vi ne forgesu
Faru ĉioan, ĝi estos bone”
Sed mi scias kiel
 
Liberi, liberi
Mi povas esti mi
Libero, Liberu
Formarŝu, forgesu
Tio ne gravas
Miaj pensoj liberas
Ili ĉiam parolos
Estu forta kaj Estu libera
 
Nun malproksime estas mi
Problemoj malaperas
Kaj la timoj ke regis min
Nenie retrovos min
 
Mi kion povas fari?
Mia magio konas ne limojn
Nenia prav’ aŭ malprav’
Feliĉe
 
Libera, Liberu
Mi aŭdas la stelkantojn.
Libero, Liberu
Nenio da tempo por plori.
Jen min - mi restos etern'
Forlasu ĉion.
 
Mia spirito kuras tra l’ aeron
Mia animo faldas la kristalan glacion
En la vera origami’ delikata
Mi neniam reiros
La estintec’ lasis sin
 
Libero, Liberu
Ĝi ekas - mi ne povas ŝanĝi
Libero, Liberu
Mi kreskis kaj kaŝis
Ĝoje mi salutos ian ŝonĝon
Forlasu ĉion!
Ĉiuj estas sekura nuntempe
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 10/07/2017 - 18:50
Last edited by Anna Elsa J. on Fri, 14/07/2017 - 11:13
Submitter's comments:

This is a fandub. There's no official Esperanto dubbing of Disney's Frozen.

videoem: 
Align paragraphs
German translation

Sei frei, Freiheit

Der Schnee reflektiert das Licht
Ich bin ganz allein
Es scheint, wie ich die Eiskönigin bin
Welche Gefühle soll ich im Herz spüren?
Ich könnte nicht regieren, und sie würden immer sagen...
 
"Versteckt dich immer, bleibt still"
"Dein Gehemnis, vergisst es nie"
"Tue es auf diesem Art, es wird alles gut"
Ich weiβ doch wie...
 
Frei sein, frei sein,
ich kann ich selbst sein
Freiheit, sei frei.
Weitergeht, vergisst mal
Es macht nichts,
denn meine Gedanken sind frei
Sie werden immer sagen
"Sei stark und sei frei"
 
Ich bin schon weg dahin
Die Probleme verschwinden
Und die ängste die über mich hereinbrachen,
werden nie mich wieder finden!
 
Was Kann ich wohl machen?
Meine Magie kennt keine Grenzen
Nichts gut, nichts böse
Glückig
 
Frei, sei frei.
Ich kann das Lied der Sterne hören
Sei frei, Freiheit.
Keine Gelegenheit zu weinen
Ich bin hier! Ich werde ewig hier
Verlässt alles!
 
Mein Geist läuft durch die Luft
Meine Seele faltet das kristall Eis
Bis es delikat Origami ist
Ich werde nie zurück
Die Vergangenheit vergang!
 
Freiheit, sei frei
Es fängt an, ich kann mich nicht ändern
Freiheit, sei frei
Ich bin gewachsen und versteckt
Ich werde gern jeden Wechsel grüβen
Verlässt alles!
Nun sind alle in Sicherheit.
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 10/07/2017 - 19:26
Author's comments:

The German translation is from the video's CC.

Idioms from "Libero, Liberu [Let It Go]"
Comments