Disney Fandubs - Libero, Liberu [Let It Go] (Portuguese translation)

Esperanto

Libero, Liberu [Let It Go]

La neĝo reflektas la lumon
Mi estas tute sola.
Ŝajnas ke mi estas la reĝino de la neĝ’.
Kiujn sentojn devus mi senti kore?
Mi ne povus regi, kaj ili ĉiam dirus.
 
“Kaŝu ĉiam, silente estu
Vian sekreton, vi ne forgesu
Faru ĉioan, ĝi estos bone”
Sed mi scias kiel
 
Liberi, liberi
Mi povas esti mi
Libero, Liberu
Formarŝu, forgesu
Tio ne gravas
Miaj pensoj liberas
Ili ĉiam parolos
Estu forta kaj Estu libera
 
Nun malproksime estas mi
Problemoj malaperas
Kaj la timoj ke regis min
Nenie retrovos min
 
Mi kion povas fari?
Mia magio konas ne limojn
Nenia prav’ aŭ malprav’
Feliĉe
 
Libera, Liberu
Mi aŭdas la stelkantojn.
Libero, Liberu
Nenio da tempo por plori.
Jen min - mi restos etern'
Forlasu ĉion.
 
Mia spirito kuras tra l’ aeron
Mia animo faldas la kristalan glacion
En la vera origami’ delikata
Mi neniam reiros
La estintec’ lasis sin
 
Libero, Liberu
Ĝi ekas - mi ne povas ŝanĝi
Libero, Liberu
Mi kreskis kaj kaŝis
Ĝoje mi salutos ian ŝonĝon
Forlasu ĉion!
Ĉiuj estas sekura nuntempe
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 10/07/2017 - 18:50
Last edited by Anna Elsa J. on Fri, 14/07/2017 - 11:13
Submitter's comments:

This is a fandub. There's no official Esperanto dubbing of Disney's Frozen.

Align paragraphs
Portuguese translation

Seja livre, liberdade

A neve reflete a luz,
eu estou completamente sozinha.
E isso deixa parecer que sou a Rainha da Neve.
Quais sentimentos devo ter em meu coração?
Eu não pude colocar regras e eles sempre falam...
 
"Esconda de qualquer jeito, seja silenciosa,
não se esqueça de seu segredo."
"Faça tudo isso e vai ficar tudo bem."
Mas eu sei como...
 
Para ser livre, para ser livre.
Eu posso ser eu mesma.
Liberdade, seja livre.
Ande adiante. Esqueça.
Isso não importa,
meus pensamentos são livres.
Eles sempre devem falar:
"Seja forte e livre".
 
Agora que estou bem longe,
os problemas desaparecem.
E os medos que me controlavam,
não vão me encontrar!
 
O que eu posso fazer?
Minha mágica não conhece limites.
Nem certo, nem errado.
Felizmente.
 
Livre, seja livre.
Eu posso ouvir a canção das estrelas!
Seja livre, liberdade.
Não é hora para chorar!
Aqui eu estou! E ficarei eternamente,
deixe tudo!
 
Meu espirito corre através do ar,
minha alma faz cristais de gelo,
dentro de um origami delicado.
Eu não vou mais voltar...
O passado deixa A SI MESMO!
 
Liberdade, seja livre!
Isso começou - não posso mudar.
Liberdade, seja livre.
Eu cresci e (eu) escondi.
Felizmente, vou agradecer qualquer mudança!
Deixe tudo!
Todos estão seguros agora...
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 10/07/2017 - 19:41
Author's comments:

Portuguese translation is from the CC
Translator: ErickSoares3

Comments