Disney Fandubs - Libertà [Let It Go] (English translation)

Italian

Libertà [Let It Go]

La neve cade intorno a me e copre ogni passo mio
Nel regno che ho abbandonato, la regina sono io
Il vento urla come il cuore dentro me
L'ho ignorato, ma chi può resistere?
 
Mi han detto "Tu nasconditi,
Fai la brava e non deluderli"
Ma ora no, io non vivrò coi 'non si può'!
 
Libertà, libertà
A te mi abbandonerò
Libertà, libertà
Mai indietro guarderò
Lascerò il mondo dietro me
Voglio vivere
Il freddo è l'unico amico mio
 
Ora, da lontano, ogni cosa sembra già
Piccola e insignificante,
Mai più mi toccherà!
 
E' tempo di decidere
La mia magia conoscere
Il male non esiste più, quassù!
 
Libertà, libertà
Con te ora io volerò
Libertà, libertà
Mai più io piangerò
Questo qui è il posto mio
Voglio vivere
 
Sento il potere farsi forte dentro me
Nelle mie vene scorre il ghiaccio che mi attira a sé
Un mio pensiero cristallizza la realtà
Addio al passato che mai più ritornerà
 
Libertà, libertà
Oggi io rinascerò
Libertà, libertà
Me stessa diverrò
Brillerò più del sole io
Voglio vivere
Il freddo è l'unico amico mio
 
Submitted by Anna Elsa J. on Fri, 14/07/2017 - 11:38
Last edited by Anna Elsa J. on Sat, 22/07/2017 - 13:03
Align paragraphs
English translation

Freedom

The snow falls around me and it covers every step I make
In the kingdom I've abandoned I am the queen
The wind cries like the heart within me
I've ignored it, but who can resist?
 
They've told me “You have to hide,
Be a good girl and do not disappoint them”
But not now, I won't live with the 'you-can't'!
 
Freedom, freedom
I will indulge in you
Freedom, freedom
I won't ever look back
I will leave the world behind me
I want to live
The cold is my only friend
 
Now from the distance everything seems already
Little and insignificant
It won't hurt me anymore!
 
It's time to decide
To know my power
There's no more evil, up here!
 
Freedom, freedom
Now I will fly with you
Freedom, freedom
I won't cry anymore
This is the place where I belong
I want to live
 
I feel the power growing within me
In my veins flows ice, which draws me to it
One thought crystallizes reality
Farewell to the past that won't come back again
 
Freedom, freedom
Today I will reborn
Freedom, freedom
I will become my own self
I will shine brighter than the sun
I want to live
The cold is my only friend
 
Submitted by Anna Elsa J. on Fri, 14/07/2017 - 11:51
Last edited by Anna Elsa J. on Sun, 16/07/2017 - 22:11
Comments