Disney Fandubs - Libero, Liberu [Let It Go] (English translation)

Esperanto

Libero, Liberu [Let It Go]

La neĝo reflektas la lumon
Mi estas tute sola.
Ŝajnas ke mi estas la reĝino de la neĝ’.
Kiujn sentojn devus mi senti kore?
Mi ne povus regi, kaj ili ĉiam dirus.
 
“Kaŝu ĉiam, silente estu
Vian sekreton, vi ne forgesu
Faru ĉioan, ĝi estos bone”
Sed mi scias kiel
 
Liberi, liberi
Mi povas esti mi
Libero, Liberu
Formarŝu, forgesu
Tio ne gravas
Miaj pensoj liberas
Ili ĉiam parolos
Estu forta kaj Estu libera
 
Nun malproksime estas mi
Problemoj malaperas
Kaj la timoj ke regis min
Nenie retrovos min
 
Mi kion povas fari?
Mia magio konas ne limojn
Nenia prav’ aŭ malprav’
Feliĉe
 
Libera, Liberu
Mi aŭdas la stelkantojn.
Libero, Liberu
Nenio da tempo por plori.
Jen min - mi restos etern'
Forlasu ĉion.
 
Mia spirito kuras tra l’ aeron
Mia animo faldas la kristalan glacion
En la vera origami’ delikata
Mi neniam reiros
La estintec’ lasis sin
 
Libero, Liberu
Ĝi ekas - mi ne povas ŝanĝi
Libero, Liberu
Mi kreskis kaj kaŝis
Ĝoje mi salutos ian ŝonĝon
Forlasu ĉion!
Ĉiuj estas sekura nuntempe
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 10/07/2017 - 18:50
Last edited by Anna Elsa J. on Fri, 14/07/2017 - 11:13
Submitter's comments:

This is a fandub. There's no official Esperanto dubbing of Disney's Frozen.

Align paragraphs
English translation

Freedom, Be free

The snow reflects the light
I'm completely alone
It looks like I'm the Queen of the Snow
Which feelings should I feel in my heart?
I couldn't rule, and they'd always say...
 
“Always hide, be silent”
“Don't you forget your secret”
“Do all of this, it'll be alright”
But I know how...
 
To be free, to be free.
I can be myself
Freedom, Be free.
Walk away, Forget
It doesn't matter
My thoughts are free
They will always talk
Be strong and be free
 
Now that I'm far away,
Problems disappear
And the fears that ruled me,
Won't find me again anywhere!
 
What can I do?
My magic knows no bounds
No right, or wrong
Happily
 
Free, Be free.
I can hear the star-songs!
Be free, Freedom.
No time to cry.
Here I am! I'll stay eternally
Leave everything.
 
My spirit runs through the air
My soul folds the crystal ice,
Into true delicate origami
I'll never go again...
The past's left itself!
 
Freedom, Be free!
It's started - I cannot change
Freedom, Be free!
I have grown up and (I have) hid
Gladly I will greet any change!
Leave everything!
Everyone's safe now.
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 10/07/2017 - 19:01
Last edited by Anna Elsa J. on Sun, 16/07/2017 - 22:08
Author's comments:

Translators: miaŭaslano, Ocelotl Chimpalhin, NtpehkRubberLuffy

Comments