Disney Fandubs - Libero, Liberu [Let It Go] (French translation)

Esperanto

Libero, Liberu [Let It Go]

La neĝo reflektas la lumon
Mi estas tute sola.
Ŝajnas ke mi estas la reĝino de la neĝ’.
Kiujn sentojn devus mi senti kore?
Mi ne povus regi, kaj ili ĉiam dirus.
 
“Kaŝu ĉiam, silente estu
Vian sekreton, vi ne forgesu
Faru ĉioan, ĝi estos bone”
Sed mi scias kiel
 
Liberi, liberi
Mi povas esti mi
Libero, Liberu
Formarŝu, forgesu
Tio ne gravas
Miaj pensoj liberas
Ili ĉiam parolos
Estu forta kaj Estu libera
 
Nun malproksime estas mi
Problemoj malaperas
Kaj la timoj ke regis min
Nenie retrovos min
 
Mi kion povas fari?
Mia magio konas ne limojn
Nenia prav’ aŭ malprav’
Feliĉe
 
Libera, Liberu
Mi aŭdas la stelkantojn.
Libero, Liberu
Nenio da tempo por plori.
Jen min - mi restos etern'
Forlasu ĉion.
 
Mia spirito kuras tra l’ aeron
Mia animo faldas la kristalan glacion
En la vera origami’ delikata
Mi neniam reiros
La estintec’ lasis sin
 
Libero, Liberu
Ĝi ekas - mi ne povas ŝanĝi
Libero, Liberu
Mi kreskis kaj kaŝis
Ĝoje mi salutos ian ŝonĝon
Forlasu ĉion!
Ĉiuj estas sekura nuntempe
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 10/07/2017 - 18:50
Last edited by Anna Elsa J. on Fri, 14/07/2017 - 11:13
Submitter's comments:

This is a fandub. There's no official Esperanto dubbing of Disney's Frozen.

Align paragraphs
French translation

Liberté, Soyez libre

La neige réfléchit la lumière
Je suis totalement seule
Il semble que je suis la Reine de la Neige
Quels sentiments devrais-je sentir dans mon cœur?
Je ne pourrais pas diriger, et ils diraient toujours...
 
"Cachez toujours, taisez-vous"
"N'oubilez pas ton secret"
"Faites chaque chose, ce sera bien"
Mais je sais comment...
 
Être libre, être libre
je peux m'être
Liberté, Soyez libre.
Partez, Oubliez
Peu importe,
mes pensées sont libres
Ils parleront toujours
Soyex forte et soyez libre.
 
Maintenant je suis loin,
Problèmes disparaissent
Et les peurs qui m'ont dirigé,
ne me retrouveront nulle part!
 
Qu'est-ce que puis-je faire?
Ma magie ne connaît aucunes limites
Pas de bon au mauvais
Volontiers
 
Libre, Soyez libre.
Je peux écouter les chansons des étoiles!
Soyez libre, Liberté.
Il n'y a pas de temps pour pleurer
Me voilà! Je resterai éternellement
Laissez tout
 
Mon esprit court à travers l'air
Mon âme plie la glace de cristal,
À origami vrai délicat
Je ne revais pas
Le passé s'est laissé!
 
Liberté, Soyez libre!
Il a commenceé - je ne peux changer
Liberté, Soyez libre!
J'ai grandis et (j'ai) caché
Avec plaisir je saluerai n'importe quelle variation
Laissez tout!
Maintenant tout le monde est en sécurité
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 10/07/2017 - 19:18
Author's comments:

The French translation is from the video's CC.

See also
Comments
Joutsenpoika    Mon, 10/07/2017 - 19:30

There are quite a lot of grammatical mistakes in this translation.

Anna Elsa J.    Wed, 12/07/2017 - 18:48

Please tell me what I need to correct. I don't speak French, I just found the translation online. Anyway, thanks for telling me Regular smile