You Resemble My Father
Serbian
→ English translation for the song "Licis na moga oca" by Ceca lyrics
Author's comment: This song is absolutely heart breaking.
More translations of this song:
Serbian → English by Spring
Serbian → English by Goldyloxx
Serbian → English by Spring
Submitted by 
Guest on Wed, 04/15/2009 - 18:39
Guest on Wed, 04/15/2009 - 18:39
Serbian
Licis na moga oca
Licis na moga oca
Isto je mojo majci uzasne stvari radio
Rukama golim
Njeno nevino mlado srce
Iz grudi na zivo vadio
Eh, da je bilo pravde andjela boga
Pa da je malo jos pozivela
Pa da mi kaze sto sam sudbinu njenu dozivela
Licis na moga oca
Nocima padnes pijan
Nesnosan, nervozan i grub
Zbog neke druge zene
Kafane, drustvo, novca
Mene uzimas na zub
Eh, da je bilo pravde andjela boga
Pa da je malo jos pozivela
Pa da mi kaze sto sam sudbinu njenu dozivela
Zar i bog sto nebom hoda
Vladar carstva nebeska
Zar i on je muskog roda
Okrutnog, okrutnog
Licis na moga oca
Na sceni mog detinjstva
Najlepseg crnog labuda
Zbog kog se svetla gase
Zavesa na nade pada
Iz proslosti nemam nikuda
Eh, da je bilo pravde andjela boga
Pa da je malo jos pozivela
Da shvatim njene reci
Sto nisam musko rodila
Zar i bog sto nebom hoda
Vladar carstva nebeskog
Zar i on je muskog roda
okrutnog, okrutnog
English
You Resemble My Father
You resemble my father
He did terrible things to my mother
With his bare hands
Would pull her innocent, young heart
out of her chest
(the meaning here is that her heart was pulled while she felt everything)
Eh, if there were justice, an angel, a God
So that she would have lived a bit longer
So that she could explain why I've inherited her fate
You resemble my father
Nightly falling drunk
Insufferable, upset and brutal
Because of some other woman
The pub, friends, money
You torture me
Eh, if there were justice, an angel, a God
So that she would have lived a bit longer
So that she could explain why I've inherited her fate
Is even God that walks the sky
King of the heavens
Is even He of the male gender
Ruthless, ruthless
You resemble my father
On the stage of my childhood
The most beautiful black swan
Because of who the lights go off
The curtain of hope falls
I can't run from the past
Eh, if there were justice, an angel, a God
So that she would have lived a bit longer
So I would understand her words:
Why did I not give birth to a boy
Is even God that walks the sky
King of the heavens
Is even He of the male gender
Ruthless, ruthless
Author's comment: This song is absolutely heart breaking.
More translations of this song:
Serbian → English by Spring
Serbian → English by Goldyloxx
Serbian → English by Spring