ID (indentity card)

Serbian

Licna Karta

 

O, jesi li to ti
zena pred kojom klece svi
al', rekoh, neces uspeti
za mnom ces zaliti, u bedi stariti
od tvoga tako lepog lica
nece ostati ni senka
a ti, cuda gle, lepsa nego pre

A ja case bacam po kafani, krvarim
trazim zid da glavom udarim

Ref.
Napred, nazad, nemam gde
licna karta prazna je
samo tvoja slika stoji tu
da jednom kad umrem
po njoj me poznaju

O, jesi li to ti
srecna u novoj ljubavi
al', rekoh, neces uspeti
da me zaboravis, da ces poludeti
i da ce posle mene
ostati bar trag na tvome telu
a ti, cuda gle, jace nego pre

Ref.

Jesi li to ti, stara ljubavi
sta li ti se posle mene to dogodilo
da l' si sretnija il' pametnija
sta li te je posle mene preporodilo

Try to align
English

ID (indentity card)

Versions: #1#2#3

O, IS THIS YOU/ is that you?
a woman before who everyone knees
but, I told myself, you'll not succeed
you'll begrudge me, grow old pour (or grow old in misery)
FROM YOUR SO BEAUTIFUL FACE
WILL NOT REMAIN EVEN a SHADOW
AND YOU're, LOOK MIRACLE, BEAUTIFUL THAN BEFORE

AND I THROW GLASSES IN CAFFEBARS (taverns), I bleed
I’M LOOKING FOR A WALL TO HIT MY HEAD IN..

Ref.
IN FRONT, IN BACK, I DON’T HAVE WHERE(TO GO)
IDENTITY CARD IS EMPTY
ONLY YOUR PHOTO IS THERE
THAT ONCE WHEN I DIE
THEY WILL RECOGNIZE ME FROM IT..

O, IS THat YOU
HAPPY IN A NEW LOVE
BUT THEY SAID YOU WILL NOT SUCCEED
TO FORGET ME, THAT YOU WILL GO CRAZY
AND THAT AFTER ME
WILL STAY AT LEAST a TRACE ON YOUR BODY
AND YOU're, LOOK MIRACLE, STRONGER THEN BEFORE
Ref.

IS THat YOU, OLD LOVE
WHAT HAPPENeD TO YOU AFTER ME (when i've gone)
ARE YOU HAPPiER OR wiser
WHAT has REGENERATED YOU AFTER ME

Submitted by Guest on Fri, 01/01/2010 - 00:00
1
Your rating: None Average: 1 (1 vote)
More translations of "Licna Karta"
Serbian → English - Guest
1
UserPosted ago
MayGoLoco2 years 29 weeks
1
Comments