Brate još jedan izvrstan prevod :) Hvala lepa! A u vezi pesme, veoma čudan izbor za Evroviziju haha, iznenađuje me šta pesma sadržava imena brendova, što ne bi trebalo da takva imena u tekstovima evrovizijskih pesama da budu cenzurisana? A i obiluje vulgarizmima, ne znam koliko je primereno za malodobnike xD Ali 'ajde, bit Evrovizije je da se svi zabavimo, siguran sam da hoćemo ;)
Lep pozdrav i mnogo uspeha!
Stefan
✕
Translation
Laži me
O, ona je dobra curica kad je kod kuće ali
njena suknjica se podiže kao kod Merilin Monro
Tata voli dramu, mama je vrelija od lave
Nosi Prada štikle, lice joj je kao Madonino
puzam za njom kad je vidim kako hoda
Draga, odmah sam znao da ćeš biti nevolja
Svi znaju da nikad nije voljela iskreno
nestašna je cijelu noć, prividna 'savršena djevojka'
Znam da si se 'muvala' sa njim a
viđala si se sa mnom a on to nije znao
Ali Bože moj, dođi, izbroj do 3, sjedi,
ja gorim
Dođi, laži me
Laži me, draga, približi mi se
Laži me
Laži, draga, nasloni mi se na rame
Laži me
Spusti se na moje tijelo i voli me kao da nam je suđeno
Sada voliš nekog novog a ja sam uvijek znao
Zato dođi i daj mi to
Kad se bit pustio, spustila se i ona
Spustila se kao da gori,
i bez razmišljanja natjerala me da budem ono što nisam
A onda je postalo opasno
jer kao da sam 'završio' ali i dalje 'ne prestajem'
jer mnogo debila želi 'da joj radi ovo što i ja'
A onda je uhvatila jednog mog druga
naložila ga je opasno
znam da to boli ali dobar je osjećaj
Prestani da mi pričaš te slatke priče, mala, boli me uvo
trebalo je da misliš na mene prije nego što ste se je*ali u klubu
Znam da si se 'muvala' sa njim a
viđala si se sa mnom a on to nije znao
Ali Bože moj, dođi, izbroj do 3, sjedi,
ja gorim
Dođi, laži me
Laži me, draga, približi mi se
Laži me
Laži, draga, nasloni mi se na rame
Laži me
Spusti se na moje tijelo i voli me kao da nam je suđeno
Sada voliš nekog novog a ja sam uvijek znao
Zato dođi i daj mi to
Znaš da volim
kada lažeš
Izgledaš tako dobro
kada lažeš
pališ me itekako, kada lažeš
Dođi, laži me
Laži me, draga, približi mi se
Laži me
Laži, draga, nasloni mi se na rame
Laži me
Spusti se na moje tijelo i voli me kao da nam je suđeno
Sada voliš nekog novog a ja sam uvijek znao
Zato dođi i daj mi to
✕
Please help to translate "Lie to Me"
Collections with "Lie to Me"
1. | Songs About Sex |
2. | Eurovision Song Contest 2018 |
3. | Czech Republic in the Eurovision Song Contest |
Mikolas Josef: Top 3
1. | Delilah |
2. | Lalalalalalalalalala |
3. | Acapella |
Comments
E hvala brate! Jeste interesantan izbor, ali mislim da će jako dobro da prođe jer je baš moderna i ono što je trenutno na top listama i što se sluša. Moraće da cenzuriše paaar riječ, fraze ne mora jer neće svi shvatiti preneseno značenje u te 3 minute, ali Bože moj, što kažeš bitno je da se zabavimo :D
Pozdrav :D
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Name: Đorđe
Role: Expert
Contributions: 384 translations, 4 transliterations, 49 songs, 2 collections, 9032 thanks received, 127 translation requests fulfilled for 79 members, 1 transcription request fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 83 comments, added 4 annotations
Languages: native Serbian, fluent Croatian, English, Serbian, Spanish, intermediate Greek
Neke fraze su ublažene da ne bi moralo da se cenzuriše pola teksta ali shvatićete već koje su u pitanju :D