Once Upon a Time (OST) - Love Doesn't Stand a Chance (German translation)

English

Love Doesn't Stand a Chance

So... the Charmings think their love is strong enough to defeat me?
Well, there’s one thing they don’t know…
 
Mirror, mirror could not be clearer
That love is waste of time
I’m here to tell you with love’s magic spell,
You cannot match the power of mine
Once I loved and once I learned
Love is weakness, love will leave you burned
 
Down with love, down with hope
Don’t need blind faith to cope
Or inspiring songs in my heart
 
Got the magic I need for my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn’t stand a chance
Love doesn’t stand a chance!
 
Mirror, mirror, the time draws nearer
For me to enact my curse
Those happy feelings that send them reeling
Will soon become the reverse!
 
Down with love, down with hope
Don’t need blind faith to cope
Or inspiring songs in my heart
 
Got the magic I need for my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn’t stand a chance
Love doesn’t stand a chance!
 
Stole my shot at one true love —
That’s what she did to me
Now that little bitch will wish
She never ever knew me!
 
Down with love, down with dreams
Down with goodness’s schemes
Gonna rip the song right from their hearts
 
Got the magic I need for my darkest of deeds
Watch my curse kill romance
Oh, love doesn’t stand a chance
No, no, love doesn't stand a chance!
 
Submitted by heightinthesky on Fri, 05/05/2017 - 14:05
Last edited by Fary on Tue, 23/05/2017 - 16:11
Submitter's comments:
Align paragraphs
German translation

Liebe hat keine Chance

Die Charmings denken also
ihre Liebe ist stark genug um mich zu besiegen?
Nun, da ist eine Sache die sie nicht wissen...
 
Spieglein, Spieglein könnte nicht deutlicher sein
dass Liebe reine Zeitverschwendung ist
Ich bin hier um euch zu sagen mit dem Zauber der Liebe
seid ihr meiner Macht nicht gewachsen
Einst habe ich geliebt und einst habe ich gelernt
Liebe ist Schwäche, Liebe wird euch verbrennen
 
Nieder mit der Liebe, nieder mit der Hoffnung
Ich brauche kein blindes Vertrauen
oder inspirierende Lieder in meinem Herzen um zu kämpfen
 
Ich hab die Magie die ich für meine dunkelsten Taten brauche
Liebe kann hin und wieder verzaubern
Aber Liebe hat keine Chance
 
Spieglein, Spieglein, die Zeit rückt näher
für mich meinen Fluch auszusprechen
Diese Glücksgefühle, die sie schweben lassen
Werden schon bald das Gegenteil sein.
 
Nieder mit der Liebe, nieder mit der Hoffnung
Ich brauche kein blindes Vertrauen
oder inspirierende Lieder in meinem Herzen um zu kämpfen
 
Ich hab die Magie die ich für meine dunkelsten Taten brauche
Liebe kann hin und wieder verzaubern
Aber Liebe hat keine Chance
 
Meine Chance auf wahre Liebe gestohlen -
das hat sie mir angetan
Jetzt wird dieses kleine Miststück sich wünschen
mich nie gekannt zu haben
 
Nieder mit der Liebe, nieder mit der Hoffnung
Nieder mit Plänen der Güte
Ich werde das Lied direkt aus ihren Herzen reißen
 
Ich hab die Magie die ich für meine dunkelsten Taten brauche
Seht wie mein Fluch Romantik vernichtet
Oh, Liebe hat keine Chance
 
Submitted by LanaMariaSwan on Sat, 06/05/2017 - 20:51
Idioms from "Love Doesn't Stand a Chance"
See also
Comments
Fary    Tue, 23/05/2017 - 16:09

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Repeated line "Love doesn’t stand a chance!" has been added in the chorus.