"Love", so is my World Called (Liebe, so heißt meine Welt)

German

Liebe, so heißt meine Welt

Leise, so wie der Abend
Auf einen Tag hernieder fällt
Nahm sie mein Herz gefangen
Die Liebe, so heißt meine Welt
Meine Welt
 
Liebe heißt einen Menschen zu versteh’n
Liebe heißt jeden Weg gemeinsam geh’n
Dieses Wort zieht mich ganz in seinen Bann
Seit ich liebe fängt erst mein Leben an
 
Regen fiel auf die Erde
Es war ein Tag fast ohne Licht
Da kamst du mir entgegen
Auf einmal sah ich dein Gesicht
 
Du nahmst nur meine Hände
Und fragend hab’ ich mich gestellt
Seitdem glaub’ ich an Wunder
Und Liebe, so heißt meine Welt
Meine Welt
 
Liebe heißt einen Menschen zu versteh’n
Liebe heißt jeden Weg gemeinsam geh’n
Dieses Wort zieht mich ganz in seinen Bann
Seit ich liebe fängt erst mein Leben an
 
Leise, so wie der Abend
Auf einen Tag hernieder fällt
Nahm sie mein Herz gefangen
Die Liebe, so heißt meine Welt
 
Da di du dam dam…
Da di du dam dam di du da…
Dei dam da di du dam dam…
Die Liebe, das ist meine Welt
Meine Welt
 
Submitted by Zarina01 on Thu, 15/06/2017 - 21:45
Align paragraphs
English translation

"Love", so is my World Called

Quietly like the evening
upon a day falls
she took my heart as prisoner
"Love", so is my world called
My world
 
Love means understanding a person
Love means going all routes together
this word totally casts a spell upon me
Only since I have fallen in love has my life begun
 
Rain fell on the ground
It was a day with almost no light
At that point you approached me
Suddenly I saw your face
 
You just took my hands
and questioningly I asked myself..
Since then I believe in miracles
and "love", so is my world called
My world
 
Love means understanding a person
Love means going all routes together
this word totally casts a spell upon me
Only since I have fallen in love has my life begun
 
Quietly like the evening
upon a day falls
she took my heart as prisoner
"Love", so is my world called
 
Da di du dam dam…
Da di du dam dam di du da…
Dei dam da di du dam dam…
My world
 
Lieber Leser,

ich schätze Ihre Hilfe so sehr, wenn Sie mich korriegeren falls ich einen sprachlichen Fehler begangen habe oder einfach wenn Sie Kommentare zu meinen Übersetzungen haben.

Vielen Dank!
---
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Submitted by Velsket on Tue, 20/06/2017 - 14:08
Added in reply to request by Zarina01
Comments